One dozen is equivalent to twelve. 「1ダースは12本と同等です。」 「a dozen」は英語で「12個」という意味です。主に数えられるもの（例：卵、ドーナツ、バラなど）を指す際に使われます。また、「a dozen」は直訳だけではなく、多くのものや頻繁に起こる出来事を表現する際のイディオムとしても使われます。例えば、「I've told you a dozen times」は「何度も言ったじゃないか」という意味になります。また、「dozens of」は「たくさんの」という意味で使われます。 I'd like to purchase twelve units of wood, please. 木材を12ユニット購入したいです。 A box of twelve means one dozen. ボックス・オブ・トゥエルブは1ダースを意味します。 Twelve unitsは量や数を指す一般的な表現で、その単位が何であるかは文脈から明らかになります。一方、A box of twelveは物理的な箱に12個のアイテムが入っていることを指します。この表現は通常、商品や販売アイテムに関連して使用されます。例えば、Twelve units of insulin（インスリン12単位）とは医薬品の量を指し、A box of twelve donuts（ドーナツ12個入りの箱）とは具体的な商品を指します。

続きを読む

What a sneaky pick-up line that was. Almost had me giving away my personal information. 「なんてずるい誘い文句なんだ。もう少しで個人情報を抜き取られてしまうところだったよ。」 ピックアップラインは、他の人に対して恋愛関係や親密な関係を築くための一言やセリフのことを指します。バー、パーティー、クラブなど、社交的な場所でよく使われます。多くの場合、ユーモラスやクリエイティブな表現がされ、相手の興味を引くことを目指します。しかし、場合によっては陳腐や不適切と感じられることもあります。 You've got to check out this new app I've been using. It's called 'Health Tracker'. Not only does it monitor your daily physical activities, but it also provides personalized workout routines and meal plans. It's like having a personal trainer in your pocket. You'll love it! この新しいアプリをチェックしてみないと。'Health Tracker'っていうんだけど、日々の身体活動を監視してくれるだけじゃなく、パーソナライズされたワークアウトルーチンや食事計画も提供してくれるんだよ。まるでポケットにパーソナルトレーナーがいるみたいだよ。きっと君も気に入るよ！ What a sneaky slogan that was! 「なんてずるいスローガンだったんだ！」 Sales pitchは、商品やサービスを売り込むための説明やアピールのことを指します。商品の特徴や利点を強調し、顧客に購入を促すように話す場面で使われます。一方、sloganは、商品や会社のブランドを表現する短いフレーズやキャッチコピーのことを指します。広告やマーケティングの中で商品や会社のイメージを強調し、記憶に残るように使われます。

続きを読む

I need to get the inside scoop to confirm if the information is right. 「情報が正しいか確認するために、裏を取る必要があります。」 「Get the inside scoop」は、情報を直接、あるいは信頼できる情報源から得るという意味の英語のフレーズです。このフレーズは、通常、他の人がまだ知らない、あるいは公にはなっていない情報について言及するときに使われます。例えば、新商品の開発情報や秘密の企画、未公開のニュースなど、特権的に得た情報を指すことが多いです。また、ビジネスやジャーナリズム、ゴシップなど、様々な文脈で使われます。 Can you give me the inside track on how to succeed in this new job? 「この新しい仕事で成功するための秘訣を教えてもらえますか？」 I need to find evidence to get the upper hand in this argument. この議論で優位に立つために証拠を見つける必要があります。 Get the inside trackは、特定の情報または特権的な地位にアクセスできる状況で使われます。たとえば、仕事のプロモーションや競争における優位性を得るための内部情報にアクセスする場合などです。一方、Get the upper handは、競争や対立する状況で優位に立つことを意味します。たとえば、交渉や議論で相手よりも優れた立場に立つ場合などに使われます。これは力関係や制御を指すため、対立状況や競争的なシチュエーションでよく使われます。

続きを読む

The term for using a combination of keys on the keyboard to perform operations easily is called Shortcut key. キーボードの複数のキーを組み合わせて簡単に操作を実行できる方法のことを「ショートカットキー」と言います。 ショートカットキーは、キーボードの特定のキーの組み合わせを使って、マウス操作などを省略し、一部の操作を素早く行うための機能です。例えば、コピー操作は「Ctrl+C」、貼り付けは「Ctrl+V」などがあります。PC作業を効率化するためによく使われます。特に、プログラミングやデザインなどの専門的な作業では、複雑な操作を一瞬で行うことが可能になるため、作業効率を大幅に向上させることができます。 Are you still on for the movie tonight? 今夜の映画、まだ行く予定？ The term for using a combination of keys on a keyboard to perform an operation easily is called Shortcut Keys. キーボードの複数のキーを組み合わせて簡単に操作を実行する方法のことを「ショートカットキー」と呼びます。 HotkeyとQuick Keyはコンピュータやソフトウェアの操作を高速化するためのショートカットキーを指しますが、微妙な使い方の違いがあります。Hotkeyは通常、一般的な操作や機能を高速化するために使われ、特定のアプリケーションやプログラムに関連していないことが多いです。一方、Quick Keyは特定のソフトウェアやプログラム内で使用されるショートカットキーを指すことが多く、特定のタスクを素早く達成するために設計されています。

続きを読む

I'll let it slide just this once. 「今回だけは見逃してやる。」 「I'll let it slide just this once」は、「今回だけ見逃してあげる」という意味の表現です。通常はルール違反やミス、予期せぬ行動などを許容するときに使われます。許す理由はさまざまで、相手が初めての違反であったり、特別な事情がある場合などです。ただし、この表現は一度だけ許すという意味なので、同じ過ちを繰り返さないように警告する意味合いも含まれます。また、上司や親が部下や子供に対して使うことが多い表現です。 I know you took a shortcut on this project, which isn't usually allowed. But considering how hard you've worked, I'll turn a blind eye just this once. このプロジェクトで普段許されていないショートカットをとったことは知っています。でも、あなたが一生懸命働いたことを考えると、今回だけは見逃してあげるつもりです。 I'll give you a pass just this once. 「今回だけは見逃してやる」 「I'll turn a blind eye just this once」は、通常は許容しない行動を見て見ぬふりをする、つまり無視することを意味します。一方、「I'll give you a pass just this once」は、普段は許さない行為を特例として許す、つまり例外的に許可することを指します。前者は手を出さず見過ごす態度を示し、後者は積極的に許可を与える意味合いがあります。どちらも一度限りの特例を示していますが、行動の受け止め方に違いがあります。

続きを読む