1. I Allow my kids to play games for 3o min. 30分ゲームをしていいことにしている。 直訳しますと、「私は子供達に30分ゲームすることを許している」という意味になります。 「allow」には「許す、許可する」といった意味があります。 ちなみに、解答欄に入りきらなかったので 「30 min」となっていますが、これは「30 minutes= 30分」の略になります。 2. Kids can play games for just 30 min 子供達は30分だけゲームができます。 こちらの表現でも同じように伝えることができます。 「30 min」の前に「just＝〜だけ」を入れることで、「30分だけゲームをすることが許されている」というニュアンスが出て、それがルールであるように伝わります。

続きを読む

1. Let's run the dishwasher. 食洗機を回そう。 「Let's run」だと「走りましょう」という意味になりますが、その後に「the dishwasher = 食洗機」というような目的語が続く場合には「運転する、稼働する、運営する」のような意味に使えます。 ちなみに「dishwasher」は「dish＝お皿」「washer=洗う機械」の二つの単語を繋げてできています。 2. Let's start the dishwasher. 食洗機を回そう。 こちらの文では「run」の代わりに「start」を使いました。「start」はそのまま「スタートさせる」という意味ですので、「食洗機をスタートさせよう」→「食洗機を回そう」という意味になります。

続きを読む

1. What would you like for breakfast? 朝食は何がいいかな？ こちらは、二日酔いのご主人に対してとても優しい言い方での質問となります。 「What would you like?何が良いでしょうか？」 は「What do you want?＝何が欲しいの？」などの聞き方に比べて、丁寧で親切な気持ちを表現できます。 「breakfast」は「朝食」です。 2. What can you eat for breakfast? 朝食には何が食べられる？ こちらはご質問のあった表現とは少しニュアンスが変わりますが、二日酔いですと、食べられるものが限られているかと思うので「What can you eat? ＝何が食べられる？」という聞き方がでも良いですね。

続きを読む

What my boss said to me was right. 上司の言ったことは正しかった。 「What my boss said to me」は「私の上司が私に言ったこと」という意味になります。 「right」には沢山の意味がありますが、ここでは「正しい」という意味で使っています。 例） Looking back, what my boss said to me was right. 今になって思うと、上司が私に言ったことは正しかった。 「looking back」は直訳すると、「後ろを振り返って見ると」となり、そこから「今になって思うと」という意味になります。 また、他には、「When I think about it now」で「今考えれば」という言い方もできます。

続きを読む

I'll finish it right after I get back from lunch. ランチから戻ったらすぐに仕上げるつもり。 「right」にはいろいろな使い方がありまして、「右」「正しい」という意味のほかに、「すぐに、ちょうど」のような意味があります。 「right after I get back」で「私が戻った後すぐに」という意味になります。 また「仕上げるつもり」の「つもり」の部分にはいくつか表現の仕方があります。 例） I'm planning to finish it. 終わらせるつもり。 planning to : 〜を予定している、〜のつもり I intend to finish it. 終わらせるつもり。 intend to: 〜するつもり いずれを使っていただいても同じように伝えることができます。

続きを読む