問題が起こった時に緊急コールする方法を知りたい を英語で教えて!

Question

レンタカー屋で、店員に「問題が起こった時に緊急コールする方法を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to know how to make an emergency call if there's a problem.
・Could you please explain how to contact emergency services in case of a problem?

1. I'd like to know how to make an emergency call if there's a problem.
「問題が起こった際に緊急コールする方法を知りたいです。」

【would like to V ...】で「～したい、させていただきたい」と、希望や要望を丁寧に言う際に用いる表現になります。【make a call】で「電話をかける」という意味になりますが、【emergency】「緊急の～」を付けることで、ご質問にあるような「緊急コールする」といった意味にすることができます。最後の【if there is ...】で「～があったら」という意味を表す表現になります。

2. Could you please explain how to contact emergency services in case of a problem?
「問題のあったときにどうやって緊急サービスに電話するか、説明いただけますか？」

【Could you V ... ?】で「～していただけますか？」と丁寧に尋ねる表現になります。【how to V ...】で「～の仕方、どうやって～するか」を表す言い回しとなり、【emergency service】は「緊急サービス」といった意味になります。【contact ...】は「電話する、連絡する」といった意味の動詞です。【in case of ...】は「～の際に、～に備えて」といった意味の表現になります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ