飛ばされる を英語で教えて！

Question

大事な部署から遠いところへ左遷させられる、ということを表現する時「地方に飛ばされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be blown off
・Be brushed off
・Be shut down

I was supposed to get a promotion, but instead, I got blown off to a remote department.
昇進するはずだったんだけど、代わりに地方の部署に飛ばされた。

Be blown offは、相手に無視されたり、予定や約束をすっぽかされたりした時に使います。人から大切く扱われていない、軽視されていると感じたらそのニュアンスで使えます。「あいつにフラれた」「彼につっぽかされた」などといった状況で使えます。なお、これは口語表現で、ややインフォーマルなため、公式の文章やビジネスの場等ではあまり使われません。

I feel like I've been brushed off to a less important department.
大事な部署から、あまり重要でない部署に左遷されたような気がする。

I was shut down to a department far from the main office.
私は本部から離れた部署に左遷された。

Be brushed offは、自分の意見や提案が他人に軽視され、無視されたり、ないがしろにされたりする状況で使われます。一方、"be shut down"は、自分の意見や提案が他人により強く却下されたり、途端に終了したりする状況で使われます。"Be brushed off"は比較的穏やかな拒絶を示し、"be shut down"はより力強く断固たる拒絶を表します。日常生活では、"be brushed off"は軽視されていると感じる際に、"be shut down"は断固として拒否されたと感じる時に使います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be relegated to
・be demoted

彼は地方に飛ばされ（左遷され）ました。
He was relegated to the countryside.

relegate=左遷する、追放する
countryside＝地方

He was demoted to region area.

demote＝地位を落とす、降格（職）する
region area＝地方

ex.She got a lateral transfer.
彼女は横滑りに左遷された。

lateral transfer＝横への移動
transfer＝移動、転勤

☆【promotion】は昇格、昇給で左遷や降格の反対の意味になります。

kei

アドバイザーのサイトへ