ざまあみろ を英語で教えて！

Question

いつも意地悪する先輩が仕事でミスしたと聞いたので、「正直ざまあみろって思った」と言いたいです。

Answer 1

・Serves you right!
・That's what you get!
・Karma's a bitch!

When I heard that the senior who always acts mean messed up at work, I thought, Serves you right!
いつも意地悪な先輩が仕事でミスをしたと聞いたとき、「まさにざまあみろだ！」と思いました。

「Serves you right!」は直訳すると「あなたにふさわしい！」となり、日本だと「ざまあみろ！」や「自業自得だ！」などに近い感じです。何か良くない結果がもたらされたとき、その結果がその人の行いや態度によるものだと思われる場合に用いられます。乱暴な言い方なので、親しい間柄か、相手に対して強い不満がある状況で使われることが多いです。

That's what you get for always being so mean!
いつも意地悪しているから、それが報いよ！

When I heard that the senior who's always mean made a mistake at work, I thought to myself, Well, karma's a bitch!
いつも意地悪する先輩が仕事でミスをしたと聞いた時、「さあ、因果応報だね！」って思ったよ。

That's what you get!は誰かが自業自得の結果を受け取ったときに使います。このフレーズは、相手の行動が自分に不利益をもたらしたことに対する学びや教訓を指摘する際に使われます。比較的穏やかなニュアンスがあります。一方、"Karma's a bitch!"は似たような状況で使われるが、表現がやや乱暴で、人が自分の過去の悪行の報いを受けることを強調します。これは、運命や宇宙の法則が個人を公正に扱うという考えに基づいています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Look at it.
・In your face.
・It serves you right.

「ざまあみろ」は英語で Look at it. や In your face. , It serves you right. などで表現することができます。
または It was well deserved. で「当然の報いだ。」のような意味になるので、これも使えると思います。


I gave you many warnings, but you ignored them all. It was well deserved.
（俺がさんざん警告したのに、全部お前は無視しただろ。ざまあみろ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ