～するのも無理はない を英語で教えて!

Question

状況を飲み込めなかったので、「質問攻めするのも無理はない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s no wonder that ~
・It’s natural that ~

1. It’s no wonder that ~
〜するのも無理はない

＊ wonder ：不思議、驚き（名詞）
no wonder で「不思議はない、驚きはない」となり、「〜するのも無理はない」という意味になります。
＊ It is … that ~ ：「〜することは…だ」
It は形式主語で、真主語は that 以下です。

It’s no wonder that you ask endless questions.
あなたが質問攻めにするのは無理もない。

ask endless questions は直訳すると「終わりのないほどの質問をする」なので、とてもたくさん質問をするという意味の「質問攻めにする」を表すことができます。

2. It’s natural that ~
〜するのは当然だ

＊ natural ：当然だ（形容詞）
「〜するのは無理もない」とは「〜するのは当然だ」ということなので、It’s natural that ~ 「〜するのは当然だ」という文で表すことができます。ここで使用する It と that は 1. で説明したのと同様の構文です。

It’s natural that you ask too many questions.
あなたがとてもたくさんの質問をするのは当然だ。

参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・it's no wonder that

「～するのも無理はない」は上記の構文形式で表します。

「無理はない」の部分は主節として第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［no wonder：驚きでないこと、無理はないこと］）で構成します。

「～するのも」は接続詞 that で表し、主節の内容を説明する従属副詞節を続けます。

It's no wonder that I bombarded you with questions, given that I couldn't grasp the situation.
状況を飲み込めなかったので、質問攻めにするのも無理はない。

bombard：～を浴びせかける（他動詞）
given：～という状況から（過去分詞）
grasp：～を理解する、呑み込む（他動詞）

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［bombarded：～に浴びせかける］＋目的語［you］）に副詞句（with questions：質問を）を組み合わせて構成します。

最後に付帯状況を示す過去分詞句節（given that I couldn't grasp the situation：状況を飲み込めなかった状況から）を付けます。

Answer 3

・No wonder

「～するのも無理はない」は、上記のように言います。

No wonder ~ :「～するのも無理はない」
wonder : 「驚き、不思議」（名詞）

例文
No wonder he's been asking too many questions.
質問攻めするのも無理はない。

he's は he has の略です。
現在完了進行形は、「～し続けている」と言いたいときに使います。have ( has ) ＋ been ＋ 動詞の ~ ing 形で作ることができます。

ask :「たずねる、質問する」（動詞）
too many :「たくさんすぎる」（形容詞）
question :「質問、疑問」（名詞）

Answer 4

・It's no wonder～

「～するのも無理はない」は上記のように表現できます。
何か起こったことについて、驚きや非難の気持ちを持たずに、「それも仕方がない」「それは当然だ」と感じて、理解を示す時に使います。
wonder は「驚き」「驚嘆」という意味なので、直訳は「それは驚くことではない」という意味で、そこから「～するのも無理はない」となります。
It's no wonder～ の後には、状況を説明する文が続きます。

例文
It's no wonder you're asking so many questions.
あなたがそんなにたくさんの質問を尋ねるのも無理はない。（＝質問攻めするのも無理はない。）

ask：「聞く」「尋ねる」「頼む」という意味で、ここでは現在進行形となっています。
so many questions：「とてもたくさんの質問」という意味です。

参考にしてみてください。