どうやっても無理 を英語で教えて!

Question

塾のテストでいつも友人に勝てないので、「勝つのはどうやっても無理」と言いたいです。

Answer 1

・It’s impossible.
・There is no way.

1. It’s impossible.
「どうやっても無理」

どう考えても困難な状況であったり、解決が不可能な状況であることを「主語 + be動詞 + impossible」という表現を用いて表すことができます。
今回は主語を 「it(それ)」とし、be動詞は it に続くため is となります。

例文：
It is impossible for me to beat her.
勝つのはどうやっても無理。

2. There is no way.
「どうやっても無理」

その他にも、「〜がある」という意味の表現「there is/are 〜」という表現で文章を初めて、「no way (どうする方法もない)」という表現をすぐ後につけると「何の方法もない」＝「どうやっても無理」と表すことができます。

例文：
There is no way I can beat her.
勝つのはどうやっても無理。

Answer 2

・impossible to win no matter what I do
・there is no way I can win
・I just can't win no matter what

「どうやっても無理」という表現は、どんな努力をしても結果が変わらない、または不可能であることという英語で表現できます。

1. impossible no matter what I do
どうやっても無理

例文
It's impossible to beat him no matter what I do.
どうやっても彼に勝つのは無理です。

it's impossible は「不可能である」、to beat him は「彼に勝つこと」no matter what I do は「何をしても」という意味で、全力を尽くしても不可能だというニュアンスを強調しています。

2. There is no way I can win
勝つ方法はない、どうやっても勝てない

例文:
There's no way I can win against her.
どうやっても彼女には勝てません。

there's no way は「～する方法がない」、 I can win against her は　「彼女に勝てること」を意味し、文章全体で特定の競争や試合で「どうやっても勝てない」を表現しています。

3. I just can't win no matter what
どうやっても勝てない

例文
I just can't win against my friend no matter what I do.
私はどうやっても友達には勝てません。

I just can't win は、端的に「勝てない」という表現で、no matter what I do の「何をやったとしても」を添えることで、勝つことは無理な状況を表現するカジュアルな言い方です。

参考になれば幸いです。