水はほとんど必要ない を英語で教えて!

Question

友達に部屋に置く植物をプレゼントしたので、「水はほとんど必要ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・hardly have to water
・rarely have to water

「水はほとんど必要ない」は「水遣りはほとんど必要ない」のニュアンスで「hardly have to water」の語の組み合わせで表現します。「water」は名詞ではなく「水をやる」の意味の動詞で使います。

構文は、主語「you」の後に「殆ど～ない」の意味の副詞「hardly」、助動詞的表現の「have to」、動詞原形「water」、目的語「plant」を続けて構成します。

たとえば"You hardly have to water the plant."とすれば「植物に水をやる必要はほとんどありません」の意味になりニュアンスが通じます。

また副詞「rarely」にも「殆ど～ない」の意味があるので"You rarely have to water the plant."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ