レッスンに楽しめないことはほとんどない を英語で教えて!

Question

「英会話楽しいの？」と聞かれたので、「レッスンに楽しめないことはほとんどない」と言いたいです。

Answer 1

・There’s hardly ever a lesson I don’t enjoy.
・I almost always enjoy my lessons.
・It’s rare that I don’t have fun in a lesson.

1. There’s hardly ever a lesson I don’t enjoy.
レッスンに楽しめないことはほとんどない。

•There’s は There is の短縮形で、「〜がある・存在する」という意味です。
•hardly ever は「めったに〜ない」という副詞句です。頻度の非常に低いことを表します。
•a lesson I don’t enjoy は「私が楽しめないレッスン」という意味で、関係代名詞 that が省略された形（a lesson that I don’t enjoy）です。

I like learning new things, there’s hardly ever a lesson I don’t enjoy.
新しいことを学ぶのが好きだから楽しめないレッスンなんて、めったにないよ。

hardly ever は almost never と同じくらいの頻度ですが、話し手が「たま〜にあるかも」というニュアンスを残す時に好まれます。

2. I almost always enjoy my lessons.
レッスンに楽しめないことはほとんどない。

•almost always は「ほとんどいつも」という頻度副詞で、ポジティブな表現に向いています。
•enjoy は「楽しむ」という動詞です。目的語として my English lessons を取っています。

I almost always enjoy my English lessons.英語のレッスンは、ほとんどいつも楽しんでるよ。

3. It’s rare that I don’t have fun in a lesson.
レッスンに楽しめないことはほとんどない

•It’s rare that… は「〜というのは珍しい」という表現です。It is A that B （BなのはAだ）という構文です。
•have fun は「楽しむ」という口語的な表現です。in a lesson（レッスンの中で）と場所を加えて意味を明確にしています。

It’s rare that I don’t have fun in a English lesson.
英語のレッスンで楽しくないことなんて、めったにないよ。