実際のキャンプみたいに楽しめるわけない を英語で教えて!

Question

キャンプに行きたいと言ったら、「うちの庭でテント張ろう」と言われたので、「実際のキャンプみたいに楽しめるわけないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・There is no way we can enjoy it like a real camp.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「実際のキャンプみたいに楽しめるわけない」は英語で上記のように表現できます。

There is no way 主語 動詞で「～なわけないよ」という意味になります。likeには「～が好き」という意味がありますが、他に「～のような」という意味もあります。

例文：
A: Let’s set up a tent in the garden.
庭にテントを張りましょう。
B: I think there is no way we can enjoy it like a real camp.
実際のキャンプみたいに楽しめるわけないと思うよ。

I don’t want to do that because there is no way we can enjoy it like a real camp.
実際のキャンプみたいに楽しめるわけないから、それをしたくないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！