秋の陣 を英語で教えて!

Question

秋に雌雄を決する対決がある時に「秋の陣が行われる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・an autumn showdown

秋の陣は英語で上記のように表現できます。
showdownには雌雄を決する、最後の決着などという意味があり、an autumn showdownで秋に雌雄を決する、つまり秋の陣という意味になります。

例文
The champion and the challenger will face each other in the ring next week for an autumn showdown.
ボクサーと挑戦者は来週、秋の陣を行うためにリングで向かい合います。

face each other - 向かい合う

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ