背水の陣をしく を英語で教えて!

Question

来年こそは留年したくないので、「背水の陣をしいて勉強します」と言いたいです。

Answer 1

・burn one's boats
・burn one's bridges behind one

「背水の陣をしく」は「burn one's boats」または「burn one's bridges behind one」と表すことが可能です。船や橋を燃やしてしまえばもう川は渡れないので「背水の陣」になるわけです。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［study］）に意思を示す助動詞（will）と現在分詞を用いた副詞句（burning my boats）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（study）にかかります。

たとえば"I will study burning my boats."とすれば直訳は「船を燃やして勉強します」ですが「背水の陣をしいて勉強します」と意訳ができます。

「burning my boats」は「burning my bridges behind me」に置き換え可能です。