背水の陣 を英語で教えて!

Question

退路を断って全力で挑む「背水の陣」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・last stand

「背水の陣」は名詞句として上記のように表します。

last：最後の、終わりの、最終の（形容詞）
stand：防御(線）（可算名詞）

「最後の防御線」で「後がない」ことから「背水の陣」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

This match is our last stand—we must give it everything we’ve got.
この試合はまさに背水の陣だ。全力を尽くさなければならない。

前半は第二文型（主語［This match］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［our last stand］）です。

後半は第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋間接目的語［it］＋直接目的語［everything we’ve got：持っているすべて、全力］）に助動詞（must）を加えて構成します。