お金が湯水の様に流れていく を英語で教えて!

Question

「お金が湯水の様に流れていく」を英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Money is pouring down the drain.
・Money is slipping through my fingers.

「お金をドブに捨てるようなものだ」というニュアンスです。無駄遣いや、価値のないことにお金を浪費している状況で使います。「あのプロジェクト、全然進んでないよ。まさにMoney is pouring down the drainだね」のように、呆れた気持ちを込めて使えます。

With all these expensive repairs, it feels like money is just pouring down the drain.
これらの高額な修理で、お金が湯水のように流れていく感じです。

ちなみに、「Money is slipping through my fingers.」は、お金が指の間から砂のようにこぼれ落ちていくイメージで、「お金がどんどんなくなっていく」「気づいたらお金がない」というニュアンスで使えます。給料日後なのに出費がかさんで「もう金欠だよ…」と友達に愚痴をこぼす時などにぴったりな表現です。

With all these bills and unexpected repairs, it feels like money is slipping through my fingers.
これだけの請求書や予期せぬ修理で、お金が湯水のように流れていく感じです。

Answer 2

・Money is flowing like water.

「お金が湯水の様に流れていく」は上記のように表します。

flow：流れる、流れ出る（自動詞）
like water：湯水の様に（副詞句）
・前置詞 like （～のように）のあとに不可算名詞 water を続け、上記自動詞の様子を補足します。

現在進行形（主語［Money］＋be動詞＋現在分詞［flowing］）に副詞句（like water）です。

情報を加えて応用しましょう。

Money is flowing like water for the sake of the megaproject.
この巨大プロジェクトのために、お金が湯水の様に流れていく。

for the sake of：～のために（慣用表現の副詞句）
mega：大きい（接頭辞）
・他に megastore の様に名詞と合体することがあります。
・「巨大な」「大規模な」の意味の形容詞として単独でも使います。

理由を表す副詞句（for the sake of the megaproject：この巨大プロジェクトのために）を加えます。