怒られる を英語で教えて!

Question

宿題をやり忘れた友達がいたので、「早くやらないと先生に怒られるよ」と言いたいです。

Answer 1

・get angry
・get told off

＜例文＞
You have to do your homework ,you will get angry by teacher.
宿題やらないと先生に怒られるよ。

angryは怒る、𠮟るという意味です。何回も約束を守らなかったり、何度注意されても行動を改めない時によく使います。

get told off（𠮟られる）

＜例文＞
I'm late at school,I got told off by teacher.
学校に遅刻して先生に𠮟られた。

told offのほかにscoldという単語もあります。どちらも𠮟られる、注意されるという意味になります。特にtold offは友人の間で自然に使われます。

Answer 2

・I'm going to get an earful.
・I'm going to get chewed out.

I'm going to get an earful if I don't finish my homework soon.
宿題を早く終わらせないと、先生に怒られることになるよ。

「I'm going to get an earful.」は、注意や叱責を受けることを意味します。言動や行動が問題となり、他人から厳しい言葉や叱責を受けることが予想される場合に使われます。例えば、ミスをした後や約束を破った後など、他人に怒られることが予想される状況で使われます。

I'm going to get chewed out if I don't finish my homework soon.
宿題を早く終わらせないと、怒られちゃうんだよ。

「I'm going to get an earful.」は、注意や叱責を受けることを意味します。相手からの厳しい言葉や批判を受ける場面で使われます。一方、「I'm going to get chewed out.」も同様に注意や叱責を受けることを表現しますが、より強い口調や感情的な反応を含みます。日常生活で上司や親からの叱責を予感する場面で使われることがあります。