感謝されるどころか怒られた を英語で教えて!

Question

良かれと思って助言したら怒られたので、「感謝されるどころか怒られた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I didn't expect them to get mad when I thought they'd be thankful.

「感謝されるどころか怒られた」は、上記のように表現できます。

expect 「～を予想する」という動詞を使い、直訳すると「私は彼らが怒るとは予想してなかった、彼らは感謝するだろうと思ったときに」という文構造です。

get mad：怒る
'd：would の省略
be thankful：感謝する

例文
I didn't expect them to get mad when I thought they'd be thankful. It was like I did something wrong.
感謝されるどころか怒られた。私、なんか間違ったことをしちゃったみたい。

do something wrong：何か間違ったことをする