さんざん怒られた を英語で教えて!

Question

同僚が上司から怒られても楽天的なので、「彼は、さんざん怒られたが、反省する気はないらしい」と言いたいです。

Answer 1

・One got in trouble with 〇〇 many times.

1. One got in trouble with 〇〇 many times.
さんざん怒られた

「さんざん怒られた」の「さんざん」は、英語に直訳がないため「何回も」や「たくさん」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなります。
Many times というフレーズで「何回も・たくさん」という意味になります。
「誰々に怒られた」という表現は英語で、One got in trouble with 〇〇 というフレーズを用いましょう。One は主語にあたり、今回の場合は「彼は」という意味の He を当てはめましょう。
また、〇〇の部分には、「彼の上司」という意味の his boss を当てはめるといいでしょう。

例文：
He got in trouble with his boss many times but he will never change his mind.
彼は、さんざん怒られたが、反省する気はないらしい。