キンキン怒鳴る を英語で教えて!

Question

会社で上司がヒステリーをおこしていたので、「また、キンキン怒鳴ってる」と言いたいです。

Answer 1

・yell in a shrill voice
・screech angrily

1. yell in a shrill voice
キンキン怒鳴る

「キンキン」は擬態語、もしくはオノマトペと呼ばれ、自然界の音・声、物事の状態や動きなどを文字で表した言葉のことを指します。英語には日本語に比べてこのオノマトペが圧倒的に少なく、「キンキン」とそのまま言っても伝わりづらいです。
shrill voice は、「高くて耳障りな、甲高い声」を指す表現で、「キンキン」のニュアンスを表すことができます。

He's yelling in a shrill voice again.
また、キンキン怒鳴ってる。

2. screech angrily
キンキン怒鳴る

screech は「高くて鋭い大声を出す」という動詞で、「怒って」という副詞 angrily をつけて「キンキン怒鳴る」を表すこともできます。

She's screeching angrily again.
また、キンキン怒鳴ってる。