あなたの言うとおり を英語で教えて!

Question

今はアドバイスを聞かなかったことを後悔しているので、「あなたの言う通りにしておけばよかったな」と言いたいです。

Answer 1

・as you say
・exactly

as you say
あなたの言うとおり

as 〜 で「〜の通りに」という意味を表せます。また、say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。


I should have done as you said. Honestly, I regret it.
（あなたの言う通りにしておけばよかったな。正直、後悔してるよ。）
※should は shall の過去形ですが、現在のことについて「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞になります。（「〜した方がよかった」というように過去のことに対して使う場合は、should have 過去分詞 の形を使います。）

exactly
あなたの言うとおり

exactly は「正確に」「ピッタリ」などの意味を表す副詞ですが、相槌的に「あなたの言うとおり」「おっしゃる通り」などの意味も表せます。

Exactly. I have no objection.
（あなたの言うとおりだ。何の反論もないよ。）