あなたの言う通り を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「あの結果はあなたの言う通りだったです」と言いたいです。

Answer 1

・You're right.
・I couldn't agree with you more.

「You're right.」は、相手の意見や指摘が「正しい」と認める時の定番フレーズです。

単に「正解！」と言うだけでなく、「確かにそうだね」「言われてみればその通りだ」といった、納得や同意の気持ちがこもっています。会話の中で相手の話を肯定し、スムーズに次へ繋げる相づちとしても便利ですよ。

You were right about the result.
あの結果はあなたの言う通りでした。

ちなみに、「I couldn't agree with you more.」は「これ以上同意できない」という意味から「全面的に賛成！」「大賛成だよ！」という強い同意を表す表現です。相手の意見を心から素晴らしいと思った時や、自分も全く同じ考えだと伝えたい時に使えます。丁寧ですが、堅苦しくなく、会話を盛り上げる相槌としても便利ですよ。

You were spot on about that result. I couldn't agree with you more.
あの結果については、あなたの言う通りでした。全く同感です。

Answer 2

・exactly as you said
・just as you suggested

1. exactly as you said
exactly = 「まさに」「その通り」
as you said = 「あなたが言った通り」
これらを用いて、あなたが言ってた通りになったと伝えることができます。

例
That result was exactly as you said.
あの結果はあなたの言う通りだった。

2. just as you suggested.
just = 「まさに」
as you suggested = 「あなたが示唆したように〜」
これでまさにあなたが言った通りだった、と相手に伝えることができます。

例
The result was just as you suggested.
結果はまさにあなたが示唆した通りでした。