思う通りにさせてやったらいいよ を英語で教えて!

Question

夫が子供に手を貸そうとして自分でやるとぐずっているので、「思う通りにさせてやったらいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Let him have his own way.
・Let him do what he wants.

1. Let him have his own way. : 彼の思うようにさせたらいいわ
「Have (someone ) one's own way」で、「～の思い通りにする」という意味になります。

Stop telling him what to do. Let him have his own way.
（彼にあれこれ口出しするのはやめて。彼の好きなようにさせたらいいわ。）

She likes to have her own way in everything.
（彼女は、何でも自分の思い通りにしたがる。）

2. Let him do what he wants. ：彼がしたいようにさせたらいいわ。
こちらも、「思うようにさせたらいい、したいようにさせたらいい」と言いたい時のフレーズです。
「What」の代わりに「 Whatever（何でも）」を使うときもあります。

There are so many toys here. You can play with whatever you want.
（ここにはおもちゃがたくさんあるわ。何でも好きなものであそんでいいよ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ