ありのままを受け入れる を英語で教えて!

Question

子どもに障害があるが、それも個性だと思うので、「ありのままを受け入れ育てています」と言いたいです。

Answer 1

・Accept things as they are.
・Embrace reality as it is.
・Take it as it comes.

I'm raising my child with a disability, choosing to accept things as they are because I believe it's part of their individuality.
私の子供には障害がありますが、そのことも彼らの個性の一部だと考え、ありのままを受け入れて育てています。

「Accept things as they are.」は、「物事をそのまま受け入れなさい」という意味です。現状に対する変更や抵抗が無意味、または不可能であるときや、自分がコントロールできない状況を受け入れるべきだと認識したときに使われます。また、ストレスや不満から解放され、現状を冷静に見つめ直すためのアドバイスとしても使われます。

We choose to embrace reality as it is, viewing our child's disability as a part of their unique individuality.
私たちは現実を受け入れる選択をし、子どもの障害を彼らのユニークな個性の一部と見ています。

I just take it as it comes because I believe that my child's disability is part of their unique personality.
私はただそれを受け入れるだけです。なぜなら、私の子供の障害は彼らのユニークな性格の一部だと信じているからです。

Embrace reality as it isは、現実を正直に受け入れることを強調します。自分の状況や困難を直視し、それを理解しようとするときに使われます。一方、Take it as it comesは、未知の事態や未来の出来事について、それが起こる時に対処するという態度を表します。つまり、事前に心配するのではなく、事が起こればそのときに対応するという意味です。

Answer 2

・Accept things as they are.
・Embrace reality as it is.
・Take it as it comes.

I am raising my child with disabilities as they are, accepting things as they are because I consider it a part of their unique personality.
私の子どもには障害がありますが、それも彼らのユニークな個性の一部と考えているので、ありのままを受け入れて育てています。

「Accept things as they are」は「物事をそのまま受け入れる」という意味で、現状を変えることができない時や、物事が思い通りに進まない時に使われます。また、自分自身や他人の性格・能力をそのまま認め、受け入れるときにも使えます。現実を直視し、納得するニュアンスが含まれています。

We're choosing to embrace reality as it is. Our child has a disability, but we see it as a part of their unique personality.
私たちは現実をそのまま受け入れることを選びました。我が子には障害がありますが、それも彼らのユニークな個性の一部と考えています。

I believe that my child's disability is just part of who they are, so I'm just taking it as it comes.
私の子供の障害は彼ら自身の一部だと信じていますので、それをありのままに受け入れ育てています。

「Embrace reality as it is」は、現状を受け入れる、適応するという意味で、不快な事実や困難な状況がある場合に使います。反対に「Take it as it comes」は、事態がどのように進展するか予測できない時や、何が起こるか分からない未来に対してフレキシブルに対応しようという意味で使います。よって、前者は現状への受け入れ、後者は未知への対応力を強調します。

Answer 3

・accept

子どもに障害があるが、それも個性だと思うので、「ありのままを受け入れ育てています」を英語で表現してみましょう。

「ありのままを受け入れ育てています」を英語で表現すると、
「We are raising and accepting them for who they are.」となります。

ここでの「who they are」は、「彼らが持っている独自の個性や特徴」という意味であり、
子どもたちをそのまま受け入れ、そのままの自分でいられるよう育てているという意味が含まれています。

このように考えられたら、すごく素敵ですよね。
みんな違ってみんないいですね。

参考までに