相手の意見を受け入れる を英語で教えて!

Question

自分の意見も聞いて欲しいので、「相手の意見も受け入れて欲しいな」と言いたいです。

Answer 1

・I see your point.
・That's a fair point.

「なるほど、言いたいことは分かります」というニュアンスです。相手の意見に100%同意はしていなくても、その主張や考えの筋道は理解した、と伝える時に使えます。議論や会話で、相手の意見を一旦受け止めるクッション言葉として便利です。

I see your point, but I'd appreciate it if you could hear my side of the story, too.
あなたの言いたいことは分かりますが、私の言い分も聞いてもらえると嬉しいです。

ちなみに、「That's a fair point.」は、相手の意見に対して「なるほど、一理あるね」「それはもっともだね」と納得や理解を示すときに使えます。全面的に賛成はできないけど、その指摘は妥当だと認めるときに便利なフレーズで、議論を落ち着かせたり、相手を尊重する姿勢を見せたりできますよ。

That's a fair point, but I hope you can see where I'm coming from as well.
それはもっともな意見ですが、私の言いたいことも分かっていただけると嬉しいです。

Answer 2

・agree with someone's opinion
・accept someone's opinion

1. agree with someone's opinion
agree with は「～に賛成する、～に賛同する」という意味のフレーズになります。「意見」は opinion で表すことができるため、これらを組み合わせた agree with someone's opinion は直訳すると「（誰か）の意見に賛同する」となります。そのため、「相手の意見を受け入れる」と同様の意味を表せます。

例文
I want you to agree with my opinion once in a while.
たまには相手の（私の）意見を受け入れてほしいです。

want A to B：AにBしてほしい
once in a while：たまには

2. accept someone's opinion
accept は「～を受け入れる」という意味の動詞なので、 accept someone's opinion は「相手の意見を受け入れる」という意味になります。

例文
I want you to accept my opinion once in a while.
たまには相手の（私の）意見を受け入れてほしいです。