ダメもとで聞いてみましょう を英語で教えて!

Question

会社の休憩室に大型テレビがあったらいいなと言ったときに「上司にダメもとで聞いてみましょう」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why don’t we ask? It’s worth a try.

「ダメもとで聞いてみましょう」は上記のように表現します。
Why don’t 〜 で「〜してみましょう」という意味を表します。英語で「ダメもと」という言葉は直接ありませんが、It’s worth a try. で「ダメもとで（やってみる価値がある）」のニュアンスを補います。

例文（会社の休憩室での会話）
A: It would be great if we had a big TV in the break room.
休憩室に大型テレビがあったらいいな。
B: Why don’t we ask the boss? It’s worth a try.
上司にダメもとで聞いてみましょう。
A: Yeah, let’s do that!
そうだね、やってみよう！

It’s worth a try. は特にビジネスシーンでは新しい提案をする際や、困難に思えるタスクに挑戦するときに使われます。
ご参考にどうぞ！