ダメもと を英語で教えて!

Question

難しい資格に挑戦するので、父親に「ダメもとで挑戦するね」と言いたいです。

Answer 1

・even if I might fail
・even if the chances are slim

1. even if I might fail
ダメもと

直訳すると「たとえ失敗したとしても」で、「ダメもと」のニュアンスを表すことができます。
even if は「たとえ～でも」「もし～したとしても」という意味のフレーズで、事実と反する仮定を表します。

I’m going to give it a try, even if I might fail
ダメもとで挑戦するね。

give it a try: 挑戦する

2. even if the chances are slim
ダメもと

chances are slim は「チャンスは少ない」という意味です。slim は本来、「ほっそりとした、痩せた」という意味を持ちます。

I’ll try my best, even if the chances are slim.
ダメもとで挑戦するね。