ダメもとで受けてみるわ を英語で教えて!

Question

転職を考えていて好条件の会社を見つけたので、「ダメもとで受けてみるわ」と言いたいです。

Answer 1

・It won't hurt to apply to the company.
・I have nothing to lose to apply to the company.

1. It won't hurt to apply to the company.
ダメもとでその会社に応募しよう = ダメもとで受けてみるわ

I can't miss this chance! It won't hurt to apply to the company.
このチャンスを逃したくない！ダメもとで受けてみるわ。

miss: 逃す

「It won't hurt to do ～」で「～するのは痛くならないだろう」 = 「ダメもとで～する」となります。また、「apply to ～」= 「～ （機関・組織・会社などに）応募する、申請する」と「apply for ～」= 「～（役職などに）応募する、（ビザなどを）申請する」となるので使い分けに注意しましょう。

2. I have nothing to lose to apply to the company.
その会社にダメもとで受けてみよう。

My salary would double if I changed my jobs. I have nothing to lose to apply to the company.
転職したら私の給料が2倍になるだろう。ダメもとでその会社に応募してみよう。

salary:給料
change one's jobs: 転職する

「have nothing to lose to ～」で 「～をするのに失うものはない」 = 「ダメもとで～しよう」となります。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ