You look down in the dumps. What's wrong? 君、元気なさそうに見えるね。何かあったの？ 「to be down in the dumps」は英語の成句で、「非常に悲しい」「落ち込んでいる」「気分が沈んでいる」などの意味を表します。ネガティブな出来事が起きた時や、何となく元気が出ない時などに使用されます。また、精神的な苦痛やストレス、うつ病を表現する際にも使われることがあります。自分自身や他人の心情について言及する時に使う表現です。 You are looking a little blue, what's wrong? 「なんだか元気なさそうね。どうしたの？」 You seem deflated, darling. What's the matter? 元気なさそうね、何かあったの？ 「To feel blue」は悲しい、落ち込んでいる、または鬱々とした感情を表す一般的な表現で、特定の理由がなくても使用されます。一方、「To feel deflated」は具体的な出来事や状況（失敗、失望など）により、元気や自信を失った状態を表します。このフレーズは、何かが期待外れに終わった時や、目標に達しなかった時などに使われます。

続きを読む

You know, in Japan, 42 is considered an unlucky year for men. It's like a year of bad luck or misfortune. あのね、日本では42歳は男性にとって厄年とされているんだ。つまり、不運や災難の年ということさ。 「Unlucky year」は「不運な年」を指します。主にある特定の一年間に起きた不幸な出来事や、予想外の困難、不利益な状況を表すのに使われます。例えば、経済的に困窮した年、災害が多発した年などは「unlucky year」と言えます。この表現は個人の視点で使われることもあり、その人にとってついてないことが多発した年を指すこともあります。大抵は振り返りや評価をする際に使われます。 we would say My unluckiest year is when I turn 42. 「私の最も不運な年は42歳のときだ」 In English, we might say It's my crisis year at 42. これは私の42歳の厄年です。 Year of Misfortuneは一般的に、個々の人やグループが経験した特定の個人的な試練や困難を指すのに使います。一方、"Crisis Year"は大きな規模で、社会全体や業界、国などが経験する難局を指すのに使われます。たとえば、経済危機や戦争などがあたります。また、"Crisis Year"は比較的公式的な文脈でよく使用されますが、"Year of Misfortune"は公式非公式問わず使われます。

続きを読む

Mom, since it's the Mid-Autumn Festival tonight, are we going to have dango? 「ママ、今夜は中秋節だから、お団子食べるの？」 中秋節は、主に中国や台湾、ベトナムなどで行われる、秋の15日目の満月を見て感謝と家族の結束を祝う伝統的な祭りです。家族や友人と一緒に過ごし、美しい月を愛でながら月餅を食べるのが一般的です。この時期には、月に関連する詩を書いたり、花灯りを点けて飾ったりする文化もあります。ビジネスや学校でも、月餅を配るのが一般的な慣習となっています。この結束と感謝の祝祭を表す言葉は、家族や親しい人へのメッセージ、ビジネスメール、祭りの祝辞など、さまざまな状況で使用できます。 Mom, since it's the Harvest Moon Festival tonight, are we going to eat some dango? 「お母さん、今夜は十五夜だから、団子食べるの？」 Are we having dango tonight since it's the Full Moon Festival? 今夜は十五夜だから、お団子食べるの？ Harvest Moon Festivalと"Full Moon Festival"は、異なる文化の祝祝日で使用されます。"Harvest Moon Festival"はアジアの多くの国々（特に中国と韓国）で、秋の収穫を祝うために開催されます。一方、"Full Moon Festival"は通常、月が一番大きい時に祝われ、様々な文化に存在します。たとえば、ベトナムでは"Mid-Autumn Festival"や"Mooncake Festival"とも呼ばれ、家族の絆を祝います。どちらも似たタイプの祝祝日ですが、特定の文化的な背景や伝統に根ざしています。

続きを読む

I'm a full-time housewife, I don't work outside the home. 「私は専業主婦で、家から出て働いてはいません。」 Full-time housewifeは、主に家事や育児の責任を全うするために、専業で家庭を支える女性を指します。大東亜戦争後の経済成長期には男性が仕事で家を支え、女性が家事や育児を担当するという家族形態が一般的でした。このため、昭和の時代には専業主婦が増えたです。現代では男性も家事や育児に関与することが一般的になり、専業主婦の数は減少しています。"Full-time housewife"はその人が働いていないことを強調する場合や、その人が家庭内のすべての仕事を自分で行っていることを強調する場合に使われます。 I am a stay-at-home mom. 私は専業主婦です。 I'm a homemaker. I don't have a job outside of the home. 私は主婦です。家の外での仕事は持っていません。 Stay-at-home momと"Homemaker"は同じような役割を指すが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Stay-at-home mom"は子育てを中心として家庭を守る母親を指し、その表現は子供がいる状況に限定されます。一方、"Homemaker"は家事全般を担当する人を指し、性別や子育ての有無に関係なく使用されます。したがって、子供のいない家庭、または男性が家事を担当する場合には"Homemaker"が適切です。日常的に使われる頻度は状況や地域によりますが、現代ではどちらも広く使われています。

続きを読む

I was mesmerized by the sunbeams streaming through the trees as I walked through the park. 公園を散歩しながら、木々を通して差し込む陽射しに魅了されました。 「Sunbeams streaming through the trees」は、「木々の間から差し込む太陽の光」を表現した表現です。ニュアンスとしては、太陽が昇り、その光が森や林を照らしている様子や、木漏れ日の美しさ、自然の中の穏やかな雰囲気を暗示しています。具体的なシチュエーションとしては、森の散歩、キャンプ、登山などのアウトドア活動や、自然の風景を描写する小説、詩、紀行文などの文学作品、または映画やドラマのシーンなどで使われます。とても詩的で、平和で静かな時間を感じさせる表現です。 I was walking in the park, enjoying the dappled sunlight through the trees. 公園を歩きながら、木漏れ日を楽しんでいました。 I love walking in the forest, especially when there are shafts of sunlight filtering through the trees. 森を散歩するのが大好き、特に木漏れ日が差し込む時なんて最高だよ。 「Dappled sunlight through the trees」は、木々を通して散りばめるように差し込む太陽光を指し、裏庭や公園など自然豊かな環境で日常的に使われます。美しい景色や平穏な状況を描写する際に使用されます。 一方、「Shafts of sunlight filtering through the trees」は木々を通して直線状に差し込む太陽光を表現します。森林、日没または日の出のような特定の環境または時間帯を描写する際によく使われ、より詩的、あるいはドラマチックなイメージを与えます。

続きを読む