I really need some alone time right now. 「今は本当に一人になりたいんです。」 「Alone time」は、「一人の時間」や「自分だけの時間」を意味し、自身を取り巻く人々や活動から離れて過ごす時間を指す言葉です。自己反省やリラクゼーション、趣味等、自分自身に集中するための時間を示します。使用例としては、特にストレスが溜まっている時や、新たなアイディアを思いつくための静寂が必要な時、または自分自身と向き合いたいときなどに、「I need some alone time」や「I want some alone time」と言うことで使われます。 I need some alone time. 「私は一人でいたい時間が必要です。」 I am really craving some solitude right now. 「今は本当にひとりの時間が必要です。」 Me timeは自己啓発やリラクゼーションなど、自己満足のための時間を指す際に使われます。友人や家族から離れて趣味を楽しんだり、スパに行ったりというような積極的な状況で用いられます。一方、"solitude"はより深刻な状況を指すことが多く、一人でいることを選んだり、孤独を感じたりする状況で使われます。"Solitude"は瞑想や深い思索を必要とするような場合や、他人から自発的に孤立する場合に使われます。

続きを読む

I feel like I'm being blackmailed into paying them an exorbitant amount of money. 「彼らに法外な金額を支払うように脅迫されている気がする。」 「被害者が秘密や恥ずかしい情報を公開されることを恐れて、強制的に要求を飲まされる状況」を指す「ブラックメール（脅迫）」の被害者になることを「Being blackmailed」は指します。具体的なシチュエーションとしては、犯罪の証拠や個人のプライバシー、不適切な行為などを知られたくない人物が、それを黙秘する代わりに金品や行為を強要される場面で使えます。主に非道徳的な行為として描かれることが多いです。 I feel like I'm being extorted by these high utility bills every month. 毎月の高額な公共料金によって、まるで恐喝されているような気分です。 I feel like I'm being shook down for money every time I see my ex-boyfriend. 私の元彼に会うたびに、お金をゆすられているような気がします。 ネイティブスピーカーは「Being extorted」を使う場合、しばしば法的なコンテキストや正式なシチュエーションで、力や影響力を利用して何か（たいていは金銭）を不正直に取り立てる行為を指します。一方、「Being shook down」はより情報性や口語的な表現で、同じく強制的に何かを取り立てる行為を指しますが、特に街頭犯罪やマフィアのような犯罪集団の行為を指すことが多いです。したがって、後者は非公式なまたはスラング的な会話でより頻繁に使用されます。

続きを読む

Stop saying your alarm clock was broken like a broken record. 目覚まし時計が壊れただなんて、壊れたレコードのように同じことばかり繰り返すな。 「Like a broken record」という表現は、同じ話や言葉を何度も繰り返す、あるいは何かをひたすら反復する様子を表す時に使います。壊れたレコードは同じ部分を何度も再生し続けることからこのフレーズが生まれました。例えば、親が子供に同じ注意を何度も繰り返し言ったり、ある人が同じエピソードを何度も話すなどのシチュエーションで使えます。 Stop beating a dead horse with that broken alarm clock excuse for your tardiness. 遅刻の理由が目覚まし時計が壊れたというのを何度も繰り返し言うな、それはもう何度も繰り返された言い訳だ。 Stop going around in circles with this broken alarm clock excuse for being late. 目覚まし時計が壊れたという遅刻の言い訳を同じことばかり繰り返すのはやめてください。 "Beating a dead horse"は、もはや無意味で何も変わらない事に努力を続ける行為を指す表現で、不毛な議論や既に解決した問題を何度も何度も話し合うシチュエーションで使われます。 一方、"Going around in circles"は、進行が停止し或いは反復していることを示す表現で、具体的な解決策なく同じ話題で何度も議論を繰り返す、あるいは同じ問題に繰り返し直面するような状況で使われます。

続きを読む

The midterm exam this time was easy peasy. 今回の中間テストは楽勝だったな。 「Easy peasy」は口語表現で、「とても簡単」や「楽勝」といった意味を持つ英語のフレーズです。特に子供や若者の間でよく使われます。「Lemon squeezy」と付け加えることもあり、その場合も同じく「とても簡単」を意味します。何か難しいと思われる課題や問題を簡単に解決した時、または予想以上に簡単に物事が進んだ時などに使用します。 The midterm exam this time was a piece of cake, wasn't it? 「今回の中間テスト、楽勝だったよね？」 This mid-term exam was a walk in the park, wasn't it? 今回の中間テスト、楽勝だったよね？ Piece of cakeと"walk in the park"はどちらも「簡単なこと」を意味するイディオムですが、ニュアンスや用途にはわずかな違いがあります。"Piece of cake"は具体的なタスクや問題が非常に簡単に解決できる場合によく使われます。一方、"walk in the park"はより総合的・一般的な状況や経験を表すために使用され、比喩的に「余裕のある」状況を指します。常にこのルールが当てはまるわけではないが、これが一般的な傾向である。

続きを読む

I can't spare any time for myself because I'm too busy with housework. 自分の時間が全く持てない、なぜなら家事で忙しすぎるからだ。 「Too busy with housework」は「家事に手が回らなくて忙しい」という意味です。家事に追われて他のことができない状況を表す表現で、例えば友人からの誘いを断らざるを得ない時や、自己管理が難しい時などに使えます。「Too」が強調しているので、単に忙しいだけでなく、その状況が負担やストレスを伴っていることも伝えます。 I'm totally swamped with household chores, I barely have time for myself. 「家事に完全に追われていて、自分の時間が全然持てないんです。」 I'm totally buried in domestic duties, hardly have time for myself. 私は完全に家事に埋もれていて、自分自身の時間を持つ余裕がほとんどありません。 Swamped with household choresと"Buried in domestic duties"はどちらも使う量が多く、家事に圧倒されていることを表す表現。しかし、"Swamped with household chores"の方がややカジュアルなトーンで、親しい友人との会話などでより一般的に使われます。一方"Buried in domestic duties"はより正式なトーンがあり、より一般的な家事の義務について話しているときによく使われます。この表現はより持続的で、継続的な責任感を示しています。

続きを読む