Act your age, please. 「年相応にふるまってください。」 「Act your age」は、「自分の年齢にふさわしい振る舞いをしなさい」という意味です。子供や若者が子どもっぽい、または不適切な行動をしたとき、または大人が幼稚な行動をしたときに使われます。例えば、子供が甘えた態度をとったときや、大人が未熟な行動をしたときなどに、その行動を戒めるために使うフレーズです。クレーム・アドバイスのようなニュアンスがあります。 Behave appropriately for your age, please. 「年齢相応にふるまって下さい。」 You need to conduct yourself age-appropriately. 「あなたは年相応に振る舞うべきです。」 Behave appropriately for your ageと"Conduct yourself age-appropriately"は似た意味を持つが、微妙な違いがあります。一般的に、「Behave appropriately for your age」は日常的な話し言葉でよく使われます。このフレーズは通常、子供や若者へのアドバイスとして使われることが多く、年齢に見合った行動をとることを指します。一方、「Conduct yourself age-appropriately」はより公式な文脈で使われがちです。職場や学校などの環境で、 maturityまたはプロフェッショナリズムを必要とする状況に対して使用されることが多いです。

続きを読む

I believe now is the time to quit. 今が辞め時だと思います。 「Now is the time to quit.」は、「今が辞めるべき時だ」という意味です。主に二つのシチュエーションで使えます。一つは、何かをやり遂げた後、タイミングを見計らって自身の役割を終えるべき時を示して使います。もう一つは、無理に続けるよりも、現状を受け入れて中止するほうが良い状況を示すときに使います。だから、これ以上ダメージを受けないため、またはより良い結果を得るために、今すぐ止めるべきだと助言する際に利用できます。 It's high time to call it quits, boss. 「もうやめる時期が来たんです、上司さん。」 This is the perfect time to throw in the towel. 「このタイミングでリタイアするのに適しています。」 「It's high time to call it quits」は、何かを続けるべき適切な時間が過ぎ去ったことを示し、今がその何かをやめるべきだといった感覚を表現しています。一方、「This is the perfect time to throw in the towel」は、これ以上やるべきでない、または、これ以上挑戦することが何の意味もないような状況の時に使われる表現です。「Throw in the towel」は、一般的に、諦めることを示し、適応・調整が不可能な状況で用いられます。

続きを読む

It's hard for me to say this, but I wish you all the best from the bottom of my heart, even though I failed the test. 正直言って、私が試験に落ちたというのに、心の底から君たちを祝福するのは難しい。 「Wish you all the best from the bottom of my heart」は、「心からあなたに最善のことが起こることを願っています」という意味合いです。これは、誰かを応援したい時や、相手が新しいことに挑戦する時、大切な出来事が控えている時などに使う表現です。誠実さと心からの応援を伝えるためのフレーズです。 It's hard for me to say Sincerely wishing you all the best when I'm the only one who didn't pass the exam. 試験に落ちたのが僕だけの時に、心の底から君たち全員を祝福するとは言えないね。 I'm having a hard time, but I'm wholeheartedly wishing you the very best on your exam results. 自分が厳しい状況にいるけど、心の底から君たちの試験結果を祝福します。 Sincerely wishing you all the bestと"Wholeheartedly wishing you the very best"はどちらも相手に対する深い祝福や願いを表現するフレーズです。日常会話での使い分けは、一般には難しいとされますが、"sincerely"はよりフォーマルでビジネスライクな印象を与えるのに対し、"wholeheartedly"はより情感豊かで心情を強く表現するニュアンスがあります。

続きを読む

By the way, the bride and groom have known each other since childhood. ちなみに、新郎新婦は幼馴染みです。 「By the way」は「ところで」や「ちなみに」といった意味を表すフレーズです。主に話題を切り替える際や、話の中で新たな情報を加える時、過去の話題に戻る時などに使われます。また、相手に何かを思い出させたい時や、突然の質問を柔らかく投げかけたいときにも使えます。逆に、あまり重要でない情報を伝えるときにも使用できます。 Incidentally, the bride and groom have known each other since they were children. ちなみに、新郎新婦は幼馴染です。 Just so you know, the bride and groom have been friends since childhood. ちなみに新郎新婦は幼馴染です。 Incidentallyと"Just so you know"は似ていますが、ニュアンスが違います。"Incidentally"は話の転換や副次的な情報を提供する時に使用され、通常、新しい話題への不意な転換を示します。一方、"Just so you know"は、相手に何か重要な情報を知らせるために使われ、一種の警告を含んでいます。議論の中で事実を補強する時や、何かが起こる前に警告する時に特に役立ちます。

続きを読む

They refer to this sudden loss of motivation after constantly being highly motivated as burnout syndrome. これは、常に高いモチベーションを保っていた人が突然やる気を失ってしまうことを、「バーンアウト症候群」と呼んでいます。 バーンアウトシンドロームは、職場環境に起因する慢性的な身体・心の疲労やストレスを指します。多くの場合、仕事の過負荷や長期間のストレスが原因となり、自分自身の仕事に対する情熱や成果に対する満足感が失われてしまいます。絶えず英断を下す必要がある職種や、人々の生活や健康を担当するような職種の人々に多く見られます。主な症状は疲労感、無気力、不眠、頭痛、うつなど多岐にわたります。使えるシチュエーションとしては、誰かが過度に働きすぎて疲れている場合や、職場でのストレスが溜まっている状況などを表す際に適切です。 When a person who has been highly motivated suddenly loses their enthusiasm, it's called burnout. 以前までハイレベルなモチベーションを保っていた人が突然やる気をなくすことを「バーンアウト」と言います。 This person seems to be experiencing burnout, characterized by emotional exhaustion. この人は「燃え尽き症候群」を経験しているようですね、これは感情的な疲労という概念に当たります。 Burnoutは仕事や日常生活の負担により身体や心が疲弊し、パフォーマンスが低下してしまう状態を指します。多くは長期間のストレスや過労が原因で起こります。一方、"Emotional Exhaustion"は心情的な疲労感を指し、感情的な体験や人間関係のストレスにより心が疲弊している状態を指します。一時的な感情的な疲れやストレスが原因で起こりやすいです。）

続きを読む