He is once divorced. 彼は一度離婚したことがあります。（バツイチです） 「Once divorced」は「一度離婚した経験がある」というニュアンスを持つ英語の表現です。離婚の経験を指し、再婚しているかどうかは含まれません。使えるシチュエーションは様々ですが、一例としては自分や他人の結婚歴を説明する際や、恋愛、結婚、離婚に関する話題を扱うコンテクスト（例えばカウンセリングやデートの場）が考えられます。 He is previously married. 彼は以前結婚していたので、つまり「バツイチ」です。 離婚した人に対して「再び独身」（single again）と言います。 Previously marriedは一般的に、その人が以前に結婚したことがあることを示す形式的な表現で、その結婚がどのように終わったか（離婚、死別など）には触れません。一方、"Single again"はよりカジュアルな表現で、離婚や死別などにより再び独身になったことを示します。つまり、"Single again"は"Previously married"よりも状況が具体的です。

続きを読む

Each mineral has its own health benefits, you know. 「それぞれの鉱物にはそれぞれの健康効果があるんですよ。」 このフレーズは主に健康や栄養についての話題が出た際に使うと良いでしょう。例えば、栄養士やダイエットコンサルタントが、各種ミネラル（カルシウム、鉄分、亜鉛など）がもつ健康効果（骨や歯の健康維持、免疫力アップ、肌の健康など）について説明する際などです。具体的なミネラルとその効果を挙げて説明することで、リスナーがその重要性を理解しやすくなります。 Each mineral in the hot spring holds its own health benefits. 温泉に含まれる各鉱物はそれぞれ自身の健康効果を持っています。 Every mineral offers unique health benefits, much like the minerals in these hot springs. 「それぞれの鉱物にそれぞれの健康効果があるんです。まさに、この温泉に含まれている鉱物もそうです。」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、微妙な言い回しの差異があります。「Every mineral possesses individual health benefits」はより公式な、学術的な文脈で利用されます。これは、各ミネラルが特有の健康上の利点を「所有している」ことを明示的に述べています。それに対して、「Every mineral offers unique health advantages」はよりカジュアルな、日常の会話でよく聞かれる表現です。ここでは各ミネラルが独自の健康上のメリットを「提供している」ことが示されています。この表現は、ある行動による可能性のあるポジティブな結果に焦点を当てています。

続きを読む

I'm totally tone-deaf. 私、超音痴なんです。 「Tone-deaf」は、文字通りには音痴という意味ですが、使われ方によっては感じを読めない、または人々の感情や意見に鈍感であることを表す表現としても使います。例えば、大きな社会的な問題が起きている時にそれに無関心なことを投稿した人へ、「You are being tone-deaf」と指摘されることがあります。この場合、その人が社会のムードを理解していない、つまり「読み間違えている」ことを指す俗語的表現となります。 I have a real tin ear, I can't sing at all. 私は本当に音痴で、全然歌うことができません。 I'm musically challenged, I can't carry a tune. 「私、超音痴です。曲調を保つこともできないんです。」 Tin earは音楽的な感覚が鈍い人を指す言葉で、特に音程やリズムを正確に理解できない人を指すことが多いです。これに対して"Musically challenged"は、音楽の演奏や理解全般について困難を抱える人を指します。"Musically challenged"は若干言葉遊び的なニュアンスも含み、あまり深刻に取られることは少ないと思います。両方とも軽蔑的な意味合いはあまりなく、しばしばジョークや自虐的な発言の一部として使われます。

続きを読む

I'll be on my way soon. 「そろそろ失礼します。」 「I'll be on my way soon.」は「すぐに出発します。」または「もうすぐ向かいます。」という意味で、主に出発を伝える際に使われます。待っている人に対して現在の状況を伝えたり、遅れていることを報告したりする際にも使用します。直訳すると「もうすぐ道に出ます。」になり、自分の移動を相手に伝えるニュアンスが含まれています。 I should be heading out soon. 「そろそろ失礼します。」 I'll start making tracks now. そろそろ失礼します。 「I should be heading out soon」は、その人がそろそろ出発すると予定していて、かつ自分がそうすべきだと考えている状況で使います。「I'll start making tracks now」はアメリカンスラングで、「今すぐ出発を始める」という意味です。より話し言葉的で、より非公式な言い方です。両方ともほぼ同じ場面で使いますが、前者の方が公式な場面やフォーマルな会話で、後者は友人とのカジュアルな会話でより適しています。

続きを読む

It's the best feeling when you sense progress in your English skills. 「英語のスキルが上がってきていると感じるとき、それは最高の気持ちです。」 このフレーズは、自分自身が成長したり、ある目標に向かって前進したりしていると感じたときの喜びや満足感を表しています。「進歩を感じるときが最高の気分だ」と言っているので、自己改善やスキル向上に励んでいる状況やプロジェクトの進行状況が順調なときなどに使えます。具体的な成果がまだ出ていなくても、努力が報われていると感じる瞬間を指す表現です。 At the English conversation school, I told the instructor, There's nothing like the feeling of recognizing progress. 英会話学校で、私は講師に「進歩を感じることは何ものにも代えがたい感情です」と言いました。 There's no greater joy than realizing you're making progress in your lessons. 「レッスンで進歩を感じるとき、それ以上の喜びはありません。」 両方のフレーズは、進歩を実感したときの喜びを表していますが、微妙な違いがあります。 「There's nothing like the feeling of recognizing progress.」は、進歩を認識する感覚の特別さを強調しています。一方で、「There's no greater joy than realizing you're making progress.」は、他のどの喜びよりも、自身の進歩に気づくことが最高の喜びであると述べています。 シチュエーションとしては、前者は自分や他人の進歩を認識して感じた興奮や満足感を強調したいときに、後者は自身の進捗を強く感じたときに強調的に使います。

続きを読む