She's stepping out on her husband. 彼女は夫を裏切って不倫しています。 「Have an affair」は、主に既婚者が自分の配偶者以外の人と恋愛関係を持つ、つまり浮気をすることを指す表現です。「affair」は「浮気」を意味する隠語で、形式的な場面や公の場ではあまり使われません。「Have an affair」は否定的なニュアンスを持つため、一般的にはその人の倫理観や道徳観に反する行為として捉えられます。この表現は、ドラマや小説などのエンターテイメントの中や、ゴシップの話題などでよく使われます。 He's been cheating on his wife for years. 彼は何年も妻を裏切っています。 She was devastated to find out that her husband had committed adultery. 彼女は夫が不貞行為をしていたことを知り、取り乱していた。 "Cheat on someone"は通常、ある人が自分の恋人や配偶者に対して不誠実な行為（特に恋愛的、性的な行為）をした場合に使われます。日常の会話でよく使われ、その具体的な行為や詳細が明示的には述べられません。 一方で "Commit adultery" は厳密には既婚者が配偶者以外の人と性関係を持つことを指します。より具体的で、法的な文脈や信仰の文脈で使われることが多いです。また、この用語は形式的で古風な言い方と見なされることがあります。

続きを読む

Do you have any commemorative stamps? 「記念切手はありますか？」 記念切手（Commemorative stamp）は特定の人物やイベント、記念日などを記念して発行される特別な切手のことを指します。そのため、新しい記念切手が発売された時や、特定の記念日や祝日に関連した記念切手を使う場面などで話題になります。また、切手収集家の中にはこれらの記念切手を集めて楽しむ人も多く、その価値はそのデザインや希少性から高騰することもあります。 Do you have any souvenir stamps? 「記念切手はありますか？」 Do you have any commemorative postage stamps? 「記念切手はありますか？」 "Souvenir stamp"と"Commemorative postage stamp"の違いは特殊なイベントや記念日を祝うために発行されたもの、特に歴史的な出来事や名物を記念して制作されたものが"Commemorative postage stamp"であるのに対し、"Souvenir stamp"は特定の場所やイベントを記念し、通常、その場所やイベントに関連するデザインやイメージを特徴としたものを指す。 また、"Commemorative postage stamp"は通常、郵便料金を支払うために使用されるが、"Souvenir stamp"は集めるために購入されることが多い。したがって、話し手が郵便で使用する記念切手を話題にしている場合は、「commemorative postage stamp」を使用し、コレクターアイテムや土産としての切手を参照している場合は、「souvenir stamp」を使用するでしょう。

続きを読む

I'm in a bind, I forgot my wallet at home and I have no money for lunch. 困ったことに、家に財布を忘れてきて、ランチに使うお金がないんだ。 I'm in a bind.は、「困っている」や「窮地に立たされている」という意味の英語の表現です。プレッシャーを感じ、何か困難な状況に直面しているときや、解決策が見つからない問題に直面している時に使われます。財政的な問題、スケジュールの問題、あるいはパーソナルな問題など、さまざまな状況で使用されます。 I'm really in a jam, my car won't start and I'm late for work. 大変だ、車が動かなくて仕事に遅れそうだよ。 I forgot my password and now I'm in a pickle. 「パスワードを忘れてしまって、今困ってしまっているんだ。」 「I'm in a jam」と「I'm in a pickle」はどちらも「困った状況にある」または「困難な状況に直面している」という意味で、基本的には同じようなコンテキストで使われます。大きな違いはなく、主に地域や個々の話し手の好みによります。「Jam」はより一般的で「pickle」はやや古風または非公式な表現と言えます。ただ、両方とも日常的に広く使われています。

続きを読む

That's not quite there for me. 「う〜ん、それはちょっとだめかな。」 not quite thereとは、「まだ完全にはそこに到達していない」または「理想的な状態にはまだ達していない」というニュアンスで使われます。例えば、プロジェクトや作業の進行状況、あるいは個人のスキルや能力の向上程度を表現する際などに使用します。この表現は真剣だが少し冷静で非難的ではない評価を提供します。 I think this one is not up to par. 「これ、どう思う？」と聞かれて、「う〜ん、それは今一歩かな」と答える。 The fit of this dress leaves something to be desired. 「このドレスのフィット感はちょっと物足りないかな。」 不十分の意味を持つ二つのフレーズですが、それずれには微妙なニュアンスがあります。「Not up to par」は何かが期待値、基準、または必要なレベルに達していないことを指します。例えば、製品の品質や人のパフォーマンスが平均以下であることを表すのに使われます。「Leaves something to be desired」はより一般的な表現で、何かが完全には満足できない状態であることを指します。より具体的な欠陥を指摘するのではなく、全体的な不満足を表現します。

続きを読む

I used to love playing house when I was little. 小さい頃、ままごと遊びが大好きだったな。 「Playing house」は、主に子どもたちが家庭生活を真似て遊ぶことを指します。彼らは通常、大人の役割（主婦やビジネスマンなど）を演じ、仮想的な調理や家事、お金の管理などを行います。これは子どもたちにとって、社会性を学ぶための重要な遊びの一つです。また、大人たちが懐かしむ子ども時代の遊びや、子育て中の親が子どもと一緒に楽しむ遊びとしても言及されます。 I used to love playing pretend house when I was little. 小さい頃、ままごと遊びが大好きだったな〜。 I loved playing make-believe cooking when I was little. 小さい頃、ままごと遊びが大好きだったな〜。 Pretend playは子供がさまざまな役割を演じて遊ぶ一般的な行為を指す言葉です。これは医者ごっこ、家庭ごっこなど、子供が大人の世界を模倣するさまざまな形をとることができます。一方、「make-believe cooking」は、「pretend play」の一部であり、「料理ごっこ」を指します。子供がまねごとのキッチンセットで料理を作る様子を指す具体的な行為を表します。したがって、使い分けは主に行為の具体性によって決まります。

続きを読む