anton0044

手を取る を英語で教えて!

・take one's hand
これで～の手を取る、というフレーズになります。

例：I took my grandma's hand to the hospital.
祖母の手を取って病院まで付き添った。

・escort
場面によっては、手を取る＝エスコートするという事になるかと思います。
その際は、そのままescortを動詞として使用します。

例：My father escorted me down the aisle at the wedding.
結婚式のバージンロードで、父が私の手を取ってエスコートしました。

※バージンロードは和製英語です。

手を引く を英語で教えて!

・withdraw
手を引く、撤退する、という意味の動詞です。
企業が海外事業から撤退する、軍が撤退する、という時によく使います。

例：We decided to withdraw from the business in Japan.
我々は日本での事業から撤退する事を決断した。

・give up
単純に、ギブアップする、でも手を引くというニュアンスを伝える事が可能です。

例：If the competitor keeps lowering the price, we will give up this business.
もし競合他社が価格を下げ続けるようなら、このビジネスからは降ります。

手をやく を英語で教えて!

・very tough to take care
世話するのがとても大変だ＝手を焼く、という意味のフレーズです。

例：It is very tough to take care of puppies.
子犬たちの面倒を見るのは手を焼きます。

・hard to handle
handleは扱う、という意味の動詞です。扱いが難しい＝手を焼くという意味の言い回しとなります。

例：It is very hard to handle teenage kids.
10代の子どもはとても手を焼きます。

・hard to deal with
deal with~で～に対応する、という熟語です。
もてあます、手を焼くという意味合いで使用可能です。

例：It is very hard to deal with arrogant people.
高圧的な人の対処は手を焼く。

手をつくした を英語で教えて!

・I have done my best.
I will do my best. は力を尽くす、という意味のよく聞く表現ですが、
それの過去分詞形です。

例：I have done my best for the math test tomorrow.
明日の数学のテストのためにやれる事はやった。

・I have tried all possible means.
try all possible means で、すべての可能な方法を試す＝手を尽くすという意味となります。

例：I have tried all possible means to treat cancer.
癌の治療のため、あらゆる手を尽くしてきた。

手のひらが痒い を英語で教えて!

痒いは英語でitchy（修飾詞）、itch（動詞）です。それぞれフレーズ内での使い方をお伝えします。

・My palm is itchy.
掌が痒い、というフレーズです。

例：My palm is itchy after washing dishes. Maybe I used too much dish detergent.
洗い物をしてから掌が痒いです。食器洗剤を使いすぎたかもしれません。

・My palm itches.
こちらは動詞としてつけるバージョンです。

例：My palm itches. I don’t know why.
なぜだかわからないけど、掌が痒いです。