anton0044

辞令が出た を英語で教えて!

・notice a transfer order
noticeで知らせる、通知する、transfer orderが異動辞令となります。

例：A transfer order is usually noticed at the beginning of the fiscal year.
辞令は通常年度の始まりに発表されます。

・issue a letter of appointment
issue で発令する、a letter of appointment で辞令という表現です。
transfer orderはポジションからポジションに移る際に使い、
a letter of appointment は新しくポジションに任命される、新人が配属される際によく使われます。

例：Do you know if a letter of appointment has been issued? I am a bit nervous about where I am going to go.
もう辞令が出たかどうか知ってますか？どこに配属されるか、緊張してます。

自分名義 を英語で教えて!

・me as the account holder's name
直訳すると私を口座名義人としている、という意味です。
自分名義の通帳、ですと、a bankbook of me as the account holder's name、となるかと思います。

例：To open your bank account, first, you must get a bankbook of you as the account holder's name.
銀行口座を作るにはまず最初に、あなた名義の通帳を準備する必要があります。

・in the name of ~
in the name of ~ で、～の名義である、～の名の元にという意味となります。

例：This house was purchased in the name of my son.
この家は息子名義で購入した。

in the name of~は手続き上の名義という意味以外にも、
in the name of God　（神の名の元に）
in the name of the King (王の名の元に)、などのように、
史実や物語の中でも多様される表現です。

自分を制限する を英語で教えて!

・You limit yourself.
自分に自信に限界を与えている、という意味の言い回しです。

例：Dont't limit yourself. You can do whatever you want.
自分で限界を決めるのはやめなさい。あなたは何でもしたいことができるんだから。

ここで、バスケットボールのレジェンド、マイケル・ジョーダンの言った名言を紹介します。
Never say never, because limits, like fears, are often just an illusion.
（無理だなんて口にするな。なぜなら限界なんて、恐怖と同じで幻想でしかないのだから。）

自分を上げる を英語で教えて!

・raise me up
カジュアルな表現ですと、raise me upと言います。

例：This music raise me up!
この音楽はテンションが上がります！

raise me upはテンションが上がる、という意味のほかにも、落ち込んだ状態から元気を出す、勇気づける、という意味もあります。

・invigorate
少し硬い表現ですと、invigorate=活気づける、鼓舞する、が使われます。

例：The leader invigorates the whole team to complete this project.
リーダーはチーム全体がプロジェクト完遂できるよう鼓舞した。

自分を持っている を英語で教えて!

・She/he is her/his own person.
彼女/彼は自分自身の人です⇒自分を持っている人です、という言い回しです。

例：She is not distracted by others' opinions. She is her own person.
彼女は他人の意見に惑わされない。自分を持っている人だ。

・have confidence in oneself
自分に自信を持っている、という意味合いになります。

例：He doesn't wander around because he has confidence in himself.
彼は自分を持っているからあまり迷う事がない。