anton0044

車を手放す を英語で教えて!

・release the car
releaseで手放す、という意味となります。

例：I have to release my beloved car. I'm out of money.
お金がないので、お気に入りの車を手放さなければなりません。

※beloved~ で お気に入りの～です。

・let the car go
let ～ go、で～を手放す、～をあきらめるという意味になります。

例：I decided to let some of my jewelry go.
いくつかの宝石を手放す事にしました。

アナと雪の女王の主題歌が、Let it go ですが、
これは手放す、という意味ではなく、そのままにする＝ありのままでいる、という慣用句としての
使い方となります。

車を回す を英語で教えて!

・I'll go get the car.
車を回す、というのは要するに、車を取ってくるという意味ですので、
このような言い回しで伝わります。

例：I'll go get the car to the entrance.
玄関まで車を回しますよ。

・I'll bring the car around.
bring the car around、でも車を持ってくる、車を回すという表現になります。

例：I'll bring the car around to the entrance and pick you up there.
私が玄関まで車を回して、そこであなたを乗せます。

車をわきに停める を英語で教えて!

・Could you stop on the side of the road?
車を停めるはstop, pull overなどで表現します。
道のわきは、the side of the road、です。

例：Could you stop on the side of the road where that traffic sign is?
道のわき、あの標識があるところに車を停めていただけますか？

停めるという動詞で、parkがありますが、
これは、駐車する、という意味で、
一時停車する場合には、stopやpull overを使います。

謝らなければならないのは私です を英語で教えて!

・I'm the one who should apologize.
謝らなければならないのは私です、という言い回しです。

例：It was all my fault. I'm the one who should apologize.
全部私の責任です。謝らなければならないのは私です。

・Don't apologize. It's my bad.
謝らないで、私のせいだから。というフレーズです。

例：Don't apologize. It is all my bad that we could not take the ticket.
チケットをとれなかったのは私のせいなんだから、謝らないで。

私のせいです。という言い回しで
It's my bad.
It's my fault.
というフレーズはよく聞くので、覚えておくと便利です。

謝って済むなら警察いらない を英語で教えて!

「謝って済むなら警察いらない」は昔日本のテレビ番組の中で出てきたフレーズが由来のようで、
海外にはそのような言い回しは存在しません。直訳しても海外の人には伝わらない為、
下記2種類の言い方で伝えましょう。

・It is too late for an apology.
謝罪するにはもう遅すぎる、謝罪が意味をなさない、というニュアンスを含む言い回しです。

例：It is too late for an apology. You should have not done it.
謝ってももう遅いよ。あなたはそんな事をすべきじゃなかった。

・I cannot forgive you.
謝られても許せない、というニュアンスを含むフレーズです。

例：I cannot forgive you even if you are deeply sorry or it.
あなたが深く反省していようが、あなたを許す事は出来ない。