anton0044

自分に負ける を英語で教えて!

・You are defeated by yourself.
自分自身に倒される＝自分に負けるという言い回しとなります。

例：You did not make enough effort. You were defeated by yourself.
君は十分に努力しなかった。自分に負けたんだよ。

・You lose to yourself.
自分自身に負ける、というフレーズです。

例：I do not want to lose to myself.
自分には負けたくない。

ここで注意ですが、lose to yourself、ではなく、lose yourself、としてしまうと、
自分自身を見失う・迷うという別の意味となってしまいますので、間の”to”は抜かさないようにしましょう。

自分との戦い を英語で教えて!

・fight with yourself
自分自身と戦う、という言い回しです。

例：My motivation is going up and down, but this is a fight with myself.
モチベーションが上がったり下がったりするが、これは自分との闘いだ。

・Every man is his own worst enemy.
最大の敵は自分自身だ、という意味の英語の慣用句です。

例：I am now challenging a serious diet. I feel every man is his own worst enemy.
現在真剣にダイエットに取り組んでいますが、最大の敵は自分自身だと実感しますね。

自分で着てみて を英語で教えて!

・Put your clothes on yourself.
Put your clothes on.で服を着なさい、という意味となります。語尾に yourselfをつけることで、自分で着なさいというニュアンスが追加されます。

例：You are already five years old! Put your shoes on yourself.
もう五歳なんだから、靴は自分で履きなさい。

着る、といえばwearを思い浮かべると思いますが、
wearは来ている状態の事を指す言葉で、
洋服や靴を身に着ける動作を示すのは、put on、になります。

I wear a T-shirt. ⇒ 私は(普段)Tシャツを着ます。
I put on T-shirt. ⇒ 私はTシャツに着替えています。

自分でやってみて を英語で教えて!

・Try it yourself.
自分で試してみよう。やってみよう。と促すフレーズです。

例：So, this is how to solve this kind of math question. Please try it yourself.
この類の数学の解き方はこうです。自分でもやってみてください。

・Let's give it a try!
挑戦してみよう!というフレーズです。

例：You should have overcome aquaphobia and should be able to swim. Let's give it a try!
水への恐怖は克服して、もう泳げるはずです。挑戦してみましょう！

自己負担 を英語で教えて!

・pay for it by yourself
あなた自身が支払います、という意味の文章です。

例：You are an adult. You need to pay the phone bill by yourself.
もう大人なんだから、携帯代は自分で払いなさい。

・pay out of your own pocket
あなた自身の懐から払う⇒自己負担するという意味のフレーズです。

例：I am responsible for the failure of this business. I will need to pay the debt out of my own pocket.
この事業の失敗は自分の責任だ。私自身が負債を支払わなくてはならないだろう。

ちなみに、みずからお金を出す、奢る、という場合は、
~ is on me.　という言い方をします。

例：This dinner is on me!
この夕食は僕のおごりだ！