anton0044

社風 を英語で教えて!

・corporate culture
corporate cultureで社風です。直訳で企業文化、ですね。

例：We are open to each other even between a boss and subordinate. It is our corporate culture.
私たちは、たとえ上司と部下の間でもオープンに接します。それが我々の社風なのです。

風通しのよい、という表現がありますが、これは英語で
open door policy と言います。ドアを常に開けておく、という意味ですね。

corporate culture以外にも、a style of the company　などと言われる事もあります。

捨てるならあげた方がいい を英語で教えて!

・hand over to ~ rather than throwing away
hand over to ~ で　～に譲る、
rather than ～ で ～するよりも、
上記を組み合わせて、捨てるより譲る、という言い回しとなります。

例：You should hand over to someone who needs it rather than throwing away.
捨てるよりも、誰かそれを必要とする人に渡した方がいいよ。

・give it to ~ rather than just dumping
同じ意味ですが、give it to~ =譲る、dumping=捨てると言い換えた表現です。

例：Please give it to me rather than just dumping.
捨てるならちょうだい！

写真を撮ってもらう を英語で教えて!

・Let's take a picture.
皆で写真を撮りましょう。と言う時の表現です。

例：Everyone get closer and let's take a picture.
皆さん集まって、写真を撮りましょう。

・Let's ask to take a photo.
誰かに写真を撮ってもらう、という際の表現です。

例：Let's ask someone to take our photo.
誰かに写真を撮ってもらいましょう。

pictureとphoto（photograph）はどちらも写真という意味で使用可能です。
pictureの方が、写真以外にも、絵画、画像、描写という意味もあり、包括的な語句です。

写真のような髪型に出来ますか？ を英語で教えて!

・Could you cut like this picture?
この写真のように切ってもらえますか？という言い方です。

例：Could you cut like the picture on this magazine?
この雑誌の写真のように切ってもらえますか？

・Could you set my hairstyle like this?
切るというよりも、ヘアスタイルのセットを頼みたいときの表現です。

例：I want my hairstyle to be like 80's ladies. Can you please set like it?
80年代女性のような髪型にしたいの。そのようにセットしてくれる？

ちなみに髪色を変えたい場合は、Can you color my hair like~ となります。

実際の点数 を英語で教えて!

・the actual score
the actual scoreで実際の点数、となります。

例：It looked like a very close game but the one left behind the other in the actual score.
それはかなり接戦のゲームのように見えたが、実際の点数では差がついていた。

・the real score
the real scoreという言い方も可能です。

例：What was your real score? Show me the test paper!
本当は何点だったの？テスト用紙を見せなさい！