anton0044

実際の値段より高く見える を英語で教えて!

・~ than it actually is.
~実際よりも～である。という言い回しです。

実際よりも高く見える、と言う場合は、It looks more expensive than it actually is.となります。

例：He looks younger than he actually is.
彼は実年齢よりも若く見える。

・~than its actual price.
It looks more expensive than its actual price. とも言い換えれます。
its actualに続く名詞は、その分に合わせて変えて使いましょう。

例えば、年齢よりも若く見える、は looks younger than his/her actual age
実際よりも簡単そうに見える、はlooks easier than its actual difficulty
となります。

湿布薬を貼っている を英語で教えて!

・put a compress
湿布は英語で、compressです。冷感湿布はcold compressです。

例：Could you put a compress on my back? I can't reach there.
湿布を背中に貼ってくれない？手が届かなくて。

湿布に関連する単語として下記を覚えておくと便利です。
薬局などで、下記の単語を使って症状に合うものを購入するとよいでしょう。

温感湿布　hot compress
肩こり　stiff neck/stiff shoulder
捻挫　sprain　（足首の捻挫＝ankle sprain）
腰痛　backaches/lower back pain

湿気が多くて耐えられない を英語で教えて!

２種類の言い回しを紹介します。

・I can’t stand the humidity.
I can't stand ~ で我慢できない。です。
I can't stand の後には名詞か動名詞（~ing）をつけます。

humidityで湿気という意味です。

例：I can't stand his arrogance!
彼の横暴には耐えられない！

・I can't bear the humid air.
I can't bear~も同様に、我慢ならない、耐えられない、という意味です。

humid airで湿気が高い空気となります。

例：I can't bear this cold.
この寒さには耐えられない。

七夕 を英語で教えて!

・Tanabata
七夕は相当する英語がない為、そのままTanabataと訳され、どのようなお祭りなのか説明される事が多いです。

例：Tanabata is a festival in Japan where we write a wish on a piece of paper and hang it on a bamboo tree.
七夕は日本のお祭りで、願い事を紙に書き、それを笹につるします。

・The Star Festival
英国ではStar Festivalと呼ばれる事もあります。

例：The Star Festival, also known as Tanabata, is a festival in Japan held on the 7th of July every year.
「スターフェスティバル」いわゆる「七夕」は毎年７月７日に日本で開かれるお祭りです。

七草粥 を英語で教えて!

・seven spring-herb rice porridge
七草粥というのは日本特有の風習ですので、対応する英語はないですが、
seven spring-herb（春の七草） ＋　rice porridge（おかゆ）で表現できます。

例：In Japan, we eat "seven spring-herb rice porridge" on the 7th of June.
This is a wish for a healthy year.
日本では1月７日に「七草粥」を食べて１年の健康を祈ります。

七草粥は下記のように説明すると伝わりやすいでしょう。
We put seven kinds of spring herbs into rice porridge. Each herb has a meaning. For example, shepherd’s purse means to purify.
(おかゆに春にとれる７種類の草を入れます。それぞれの草には意味があり、例えばナズナは穢れを払う、という意味があります。)