自己負担 を英語で教えて!

Question

商品を購入した方から返品したいと言われたので、「返送料は自己負担になります」と言いたいです。

Answer 1

・Out-of-pocket expense
・Personal expense
・Self-payment

The return shipping will be an out-of-pocket expense for you.
「返品にかかる送料は、お客様の自己負担となります。」

「Out-of-pocket expense」は、「自己負担費用」や「直接的な経費」を指す英語のフレーズです。これは、保険がカバーしない経費や、会社が経費として認めない費用など、個人が直接、自己の財布から支払う必要がある費用を指します。例えば、医療費の自己負担分や、出張時の食事費などがこれに該当します。ビジネスシーンや医療、保険の文脈などでよく使われます。

The return shipping will be your personal expense.
「返送料はあなたの自己負担になります。」

Sure, if you'd like to return the item, please note that the return shipping will be a self-payment.
もちろん、商品を返品したいのであれば、返送料は自己負担になることをご了承ください。

「Personal expense」は自分で負担する全ての出費を指す一方、一般的に「Self-payment」は特定のサービスや商品に対して自己負担で支払うことを指します。たとえば、旅行やショッピングの費用は「personal expense」になりますが、保険の自己負担分やレストランでの食事代は「self-payment」になります。

Answer 2

・pay for it by yourself
・pay out of your own pocket

・pay for it by yourself
あなた自身が支払います、という意味の文章です。

例：You are an adult. You need to pay the phone bill by yourself.
もう大人なんだから、携帯代は自分で払いなさい。

・pay out of your own pocket
あなた自身の懐から払う⇒自己負担するという意味のフレーズです。

例：I am responsible for the failure of this business. I will need to pay the debt out of my own pocket.
この事業の失敗は自分の責任だ。私自身が負債を支払わなくてはならないだろう。

ちなみに、みずからお金を出す、奢る、という場合は、
~ is on me.　という言い方をします。

例：This dinner is on me!
この夕食は僕のおごりだ！