自己負担 を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に「交通費は自己負担になります」と言いたいです

Answer 1

・one's own expense
・self-pay

one's own expense
自己負担

own は「自分の」「自分自身の」「独自の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「所有する」という意味も表せます。また、expense は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「費やす」「経費で落とす」などの意味も表現できます。

Please note that transportation expenses are your own expense.
（交通費は自己負担になりますので、ご承知おきください。）

self-pay
自己負担

self-pay も「自己負担」という意味を表す表現で、医療関連の費用に対してよく使われます。

In this case, medical expenses will be self-pay.
（この場合、医療費は自己負担となります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ