Thank you for organizing the event, it must have been quite a hassle to prepare. 「イベントの準備、ありがとう。準備するのがとても大変だったと思います。」 「それを準備するのはかなり大変だっただろうな」の意味合いで、誰かが何かを準備したときや、イベントなどを計画した後に使用します。相手の努力を認識し、感謝の意を表す（同情する）表現ともなります。例えば、手作りの品をプレゼントされたときや、大きなパーティーが開催された後などに使うことができます。 I can only imagine the effort it took to prepare for this! これに備えるための努力は大変だっただろうと思います。 「It must have been quite a hassle to prepare」は主に、用意するのが難しかったり面倒だったと考えられる状況で使います。例えば、大量の食事を用意した人に対して使うことができます。 「I can only imagine the effort it took to prepare」は、準備に大変な努力が必要だったと認識していて、その準備にかかる労力について深く理解しているかのような感じを与えます。例えば、専門的なスキルが必要なプロジェクトを準備した人に対して使うことができます。

続きを読む

You may not see a lot of progress yet, but keep up the good work. まだあまり進歩が感じられないかもしれませんが、頑張り続けてください。 Keep up the good workは、「その調子で頑張って続けてください」というような意味です。他人が行っている取り組みや成果を評価し、その続行を励ます時に使用されます。職場で上司が部下に対して、学校で先生が生徒に対して、または親が子供に対して努力を認めるとき等によく使われます。ほめつつも、さらなる継続を期待するニュアンスが含まれています。 You've made some progress, even if it's not much. Don't throw in the towel just yet. 「少ししか成長が感じられなくても、進歩は進歩だよ。まだ諦めるには早いよ。」 "Keep up the good work"は、相手がすでに良いパフォーマンスを提供しており、それを維持または続けることを勧める時に使います。一方、"Don't throw in the towel just yet"は、相手が挑戦や困難に直面し、あきらめそうなときに使われます。このフレーズは、相手に成功まで続けるよう励まし、まだ完全に諦めるべきではないことを伝えます。これらの表現は、状況や相手の行動によって使い分けられます。

続きを読む

I am looking to improve my speaking skills because I want to be able to converse in English smoothly and quickly. 私は英語でスムーズで早い会話をしたいので、スピーキング力を高めたいです。 このフレーズは、自分の話す能力、特に外国語やプレゼンテーション、ディスカッションなどにおけるスキルを向上させたいという意志を示しています。ニュアンスとしては、積極性や自己改善への意識が感じられます。使えるシチュエーションは、目標を共有する場面や、語学学習の相談、研修やビジネスコースへの申し込みなどがあります。 I'm striving to enhance my fluency in speaking as I want to converse in English more smoothly. もっとスムーズに英語で会話できるように、私はスピーキング力を高めるべく努力しています。 「I am looking to improve my speaking skills.」は一般的な表現で、話す能力を向上させたいという意向を示しています。言語に限らず他のスキルにも応用可能で、カジュアルにもフォーマルな状況でも使えます。 「I'm striving to enhance my fluency in speaking.」はより具体的で、話す流暢さを強化するアクティブな取り組みを強調しています。自己表現の改善を重視するビジネスや学術の状況でよく使われる優雅な表現です。

続きを読む

Excuse me, where can I find the step-down transformers? 「すみません、ステップダウントランスフォーマーはどこにありますか？」 「ステップダウントランス」は、高い電圧を低い電圧に変換するための電子機器です。大電力の送電線から一般家庭へ電力を供給する際や、特定の電子機器の電源供給など、さまざまな場面で利用されます。たとえば、100Vの電圧を電化製品が扱いやすいように12Vや5Vに下げるために使われます。このように、ステップダウントランスは電圧を下げることで安全に電力を利用することを可能にします。 Excuse me, where can I find the voltage converters? 「すみません、変圧器はどこにありますか？」 ネイティブスピーカーは、"Step-down transformer" と "Voltage converter" を異なる状況で使用します。Step-down transformer は主に電気回路や電子機器の領域で使われ、電圧を下げるための装置を指します。一方、Voltage converter は主に非専門家が使用します。旅行者が異なる電源規格の国へ行く際に持参するような、一般的な機器の電圧を変換するための装置を指します。共通点は電圧を変換する機能があるという点ですが、その使用状況と対象者が異なります。

続きを読む

I'm sorry, but your sound is muffled. Could you maybe adjust your microphone? すみませんが、あなたの音声がこもって聞こえます。マイクの調整は可能でしょうか？ 「The sound is muffled」は、音がくぐもって聞こえる、あるいは音がはっきりと伝わってこない様子を表す表現です。壁やドア越しに聞こえる音や、音楽や会話が不鮮明な状態で聞こえる場合などに使います。また、具体的な物体や障害物に遮られて直接音が届かない場合や、音量が低い、音質が悪い等の抽象的な状況でも使えます。 I'm sorry, but your voice sounds muffled and lacks clarity. Could you possibly adjust your microphone? 申し訳ありませんが、あなたの音声がこもっていてはっきり聞こえません。マイクの調整をしていただけますか？ "The sound is muffled"は、ある音が抑えられた、または材質や距離などによりこもった聞こえ方をすることを示すフレーズです。これに対し、"The sound is muffled and lacks clarity"は、音がこもっているだけでなく、明瞭さが欠けていることを強調します。たとえば、音楽やスピーチが聞き取りにくい場合にこの表現を使うことが多いです。

続きを読む