角ハンガー を英語で教えて!

Question

フレームにたくさん洗濯バサミがついている四角い形のハンガー、という時に「角ハンガー」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・Felt hanger
・Antler hanger.

I need to hang my socks to dry, so I need the square hanger with many pegs, not the felt hangers.
靴下を干すためには、クリップがたくさんついている四角形のハンガーが必要なので、フェルトハンガーではないです。

フェルトハンガーは、フェルト（あるいは類似素材）で作られた衣類用のハンガーです。その素材から「滑りにくい」のが主な特徴となります。特に滑りやすい素材の衣類、例えばシルクのブラウスやワンピース、ニットウェアなどを掛ける際に活躍します。また、フェルト素材は柔らかく衝撃吸収に優れているため、デリケートな衣類を取り扱う際にも適しています。ショップでの商品ディスプレイや、家庭での洋服管理など、幅広いシチュエーションで使えます。

I will use my antler hanger to dry all these clothes.
これら全ての洗濯物を乾かすために、私のアントラーハンガー(角ハンガー)を使います。

Felt hangerとAntler hangerは、その名前が示すとおり、異なる形状や材質を持つハンガーを指します。Felt hangerはフェルト製のハンガーを指し、特に深刻なシワやガーゼのような素材を手入れしやすくするためのもので、アイアンよりもやさしく衣類に触れます。一方、Antler hangerは鹿の角形状のハンガーを指します。Antler hangerは装飾的であり、作りが綺麗であるため、デザインにこだわりたい人、りれきのある家には柄行違い以外がすすめられます。これらの使い分けは、衣類の種類や自分のデザインニーズによるものです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hanging dryer
・clothespin-type hanger

「角ハンガー」は英語では hanging dryer や clothespin-type hanger などで表現することができると思います。

This hanging dryer is easy to use, so please buy more.
（この角ハンガー使いやすいから、もっとたくさん買っておいでよ。）

This clothespin-type hanger is of high quality, so the frame is completely different from the cheap one.
（この角ハンガーは高品質だから、フレームが安いやつとは完全に違うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ