You should cut yourself some slack, you're doing the best you can. あまり厳しくならずに、自分に甘くあれ。あなたは最善を尽くしているから。 「Cut yourself some slack」とは、自分自身に対してあまり厳しくしないで、もっと自分を大切にまたは甘やかしても良いというニュアンスです。使えるシチュエーションとしては、自身が失敗や失敗に対する恐怖からストレスを感じている、過度の自己否定をしている、過労や自己犠牲に陥っているなど、自身に対して辛く厳しい時に使用されます。他人からは慰めや励ましの意味合いで使われることも多い言葉です。 You should go easy on yourself. Even if you couldn't make it to the gym three times a week as you planned, it's alright. 自分を責めないで。計画通り週3回ジムに行けなかったとしても、それは大丈夫だよ。 "Cut yourself some slack"と"Go easy on yourself"はどちらも他人に対して自分自身に対する厳しさを和らげるように助言する際に使われますが、多少のニュアンスの違いがあります。"Cut yourself some slack"は自分自身に対する非難や自責の念を緩和するようにアドバイスするのに使われます。一方、"Go easy on yourself"は、自分自身に対する労働強度や生活の厳しさを軽減するように言ったり、自分自身を過度にプッシュしないようにアドバイスするのに使われます。

続きを読む

Thank you, I will definitely keep up the good work! 「ありがとう、絶対に更に頑張るよ！」 「Keep up the good work」は「その調子で頑張ってください」という意味で、主に他人の良いパフォーマンスや努力を評価し、それを続けるように励ます際に使われます。仕事やスポーツ、学業などの成果が見られる場面や、目標に向かって進んでいる様子を褒めるときなどに適した表現です。ポジティブな感じ方を伴う英語フレーズです。 Thanks for your kind words, I know I can do better! 「優しい言葉、ありがとう。私、もっと頑張れると思うよ！」 "Keep up the good work!"は、相手が既に良い働きぶりをしている時に使われます。これは、そのペースまたはレベルを維持し、その良い働きを続けることを奨励する表現です。「You can do better!」は、相手が自身の能力をフルに発揮していないと感じられるときに使われます。これは潜在能力を引き出し、更なる改善を促す表現です。

続きを読む

She becomes emotionally unstable when it comes to romantic affairs, and she tends to involve others in her problems. I guess you could say she has a lot of emotional baggage. 彼女は恋愛のことになると情緒不安定になり、自分の問題に他人を巻き込んでしまう。彼女はメンヘラといっていいほどたくさんの感情の荷物を抱えていると言えます。 「彼女には多くの感情的な荷物がある」という表現は、彼女が過去の出来事や経験からの問題を抱えていることを示します。これは、過去の関係、トラウマ、傷、恐怖などが心の中にまだ存在し、彼女の現在や未来の行動や反応に影響を及ぼしている状態を指すメタファーです。このフレーズは、人の感情的な健康状態や心理状態について議論するとき、特に関係性のコンテキストでよく使われます。 She carries a heavy heart when it comes to matters of love, often causing emotional instability and entangling those around her. You could say she's a bit of a drama queen. 彼女は恋愛の事となると重い心を抱え込み、しばしば情緒不安定になり、周囲を巻き込みます。彼女は少し「メンヘラ女」と言えるでしょう。 「She has a lot of emotional baggage」は彼女が過去のトラウマや悲しみ、苦労などの影響をまだ引きずっている状態を表し、これが彼女の行動や感情に影響を与えていることを示します。それに対して、「She carries a heavy heart」は彼女が現在、悲しみや心配事に悩んでいる、つまり心が重い状態を表します。前者は過去の経験が現在まで影響を及ぼしていること、後者は現在の感情的な状態を指します。

続きを読む

Could you grab me a cream puff from the convenience store, please? 「コンビニからシュークリームを買ってきてくれない？」 クリームパフは、小麦粉を基にしたシュー皮にクリームを詰めた洋菓子です。乾燥したサクサクとしたシュー皮と、滑らかで甘さ控え目のクリームが組み合わさっています。シチュエーションとしては、カフェや喫茶店でのデザート、誕生日・祝い事のお菓子として、また手土産や贈り物としてもよく使われます。また、「クリームパフ」という言葉自体は、柔らかく繊細なもの、またはやわらかい性格の人を表す隠喩としても使われることがあります。 Could you grab me an eclair, please? 「エクレアを買ってきてもらえる？」 "Cream puff"と"Eclair"はどちらも人気のあるフレンチデザートですが、形状、飾り付け、そして中の具材に違いがあります。 "Cream puff"という言葉は、ラウンドシェイプのシュー生地にホイップクリームかカスタードクリームが詰まったデザートを指します。その一方、"Eclair"は細長いシュー生地にカスタードクリームが詰まって上にチョコレートをかけたデザートを指します。これらの用語は、パティスリーショップやレストランでデザートメニューを注文するとき、または自宅で作るときなど、特定のデザートを指して使用されます。

続きを読む

One of my insecurities is that I'm bow-legged, but I always try to put my best foot forward. 私のコンプレックスの一つはO脚なんですが、いつも最善を尽くして前に進もうと努めています。 「Put your best foot forward」は、「全力を尽くす」「最善を尽くす」「一生懸命頑張る」という意味の英語のイディオムです。自分が一番良い状態やパフォーマンスを示すよう努力することを表します。特に新しい状況や初対面の人々に対して、自分自身を最も良い状態で見せようとする時に使われます。たとえば、就職面接や大事な試験、新しいプロジェクトの開始などのシチュエーションで使えます。 One of my insecurities is that I'm bowlegged, but I just try to keep my toes pointed in the right direction. 「私のコンプレックスの一つはO脚ですが、常に足先が正しい方向を向くように心掛けています。」 "Put your best foot forward"は、自分自身をよく見せるよう努める、または特定のチャレンジやタスクに最高の努力を払うことを意味するフレーズです。ジョブインタビューや初デートなど、初めての状況ではよく使われます。一方、「Keep your toes pointed in the right direction」は、自分の目標や価値観を追い続けることを推奨する言葉です。ちょっとしたアドバイスや励ましの意図で使われます。「良い方向に進み続ける」、「真実や目標から逸れないようにする」といった状況で使われます。

続きを読む