I'm sorry, it slipped my mind. すみません、記憶にありません。 「It slipped my mind」は「思い出せなかった」「忘れてしまった」といった意味を持つ英語のフレーズです。何かを忘れる、もしくは思い出せないという状況で使います。例えば、買い物に行ったつもりがリストに書いてあるものを忘れてしまった時や、友人の誕生日を忘れてしまった時などに用いられる表現です。また、約束を忘れた時や、何かをすることをすっかり忘れていた時などの軽い過失を認める際にも使えます。 You said I promised to lend you my car? I have absolutely no recollection of that. 「私が車を貸すと約束したって？全く記憶にないよ。」 "It slipped my mind"は軽度の忘却を表し、予定や約束など簡単なことを忘れた時に使います。「それを忘れてしまっていました」という感じです。一方で"I have absolutely no recollection of that"は全く記憶にないことを強調し、非常に重要な情報や出来事についてすっかり忘れてしまった状況で使われます。「それについて全く記憶がありません」という感じです。

続きを読む

Sweetie, give me your biggest smile! I want to take a cute picture of you. 「ねえ、最高の笑顔を見せて！君の可愛い写真が撮りたいんだよ。」 「Give me your biggest smile!」は、直訳すると「最大の笑顔を見せて！」となります。写真を撮る前や、パーティー、イベントなどの楽しい場面で、周囲の人々に笑顔を見せるようにという気持ちを込めて使われます。また、この表現は相手に元気づける意味も含んでいます。すなわち、どんな状況でも前向きに笑顔を見せるよう、励ますニュアンスも含まれています。 Let your smile be contagious, sweetheart! I want to capture your best smile in a photo. 「あなたの笑顔が人々に感染するような、最高の笑顔を見せてね、スイートハート！君の最高の笑顔を写真に収めたいのよ。」 "Give me your biggest smile!"は、通常、他の人が写真を撮っているときや楽しい場面で、最高の笑顔を見せてほしいときに使用されます。これは直訳が可能で、「最大の笑顔を見せて！」となります。一方で"Let your smile be contagious!"は、他人に良い気持ちや前向きなエネルギーを伝播するように励ます際に使用されます。直訳すると「あなたの笑顔が他人にも伝わるように！」となります。このフレーズは、皮肉や比喩的な表現なしに文字通りの意味で使用されることが多いです。

続きを読む

Just like the weather forecast predicted, it's raining now. 予報通り、雨が降っていますね。 このフレーズは天気予報の予測が正確だった、つまり現在雨が降っているという事実を示しています。「spot on」は「正確である」または「完全に正しい」という意味を持つスラング表現です。このフレーズは天気予報が予想通りに実現した時や、友人と天気について話すなど日常会話でよく使われます。 The weather forecast was right on the money, it's pouring outside. 「天気予報は完全に当たって、外は豪雨だよ。」 両方のフレーズは、天気予報が正しかったことを表現していますが、微妙な違いがあります。「Spot on」は英国英語でよく使われ、「正確に」または「正確に一致する」ことを表しています。一方「Right on the money」はアメリカ英語のスラングで、「完全に正確」または「的確」を意味します。また、「It's raining now」は雨が降っている一般的な状況を示していますが、「It's pouring outside」は非常に強い雨を指しています。したがって、これらのフレーズは、雨の強さや話者の地域的な言葉の選択によって使い分けられます。

続きを読む

We specialize in caregiving supplies. 「私たちは介護用品を専門的に取り扱っています。」 to deal withは日本語で「対処する」や「取り扱う」と訳されます。「ディールウィズ」はそのままのスラング的表現としても使われます。「状況や問題に対処する」というニュアンスで使われる場合が多く、問題が起こったときや困難な状況を乗り越えるために何かをするという意味合いがあります。また、特定のテーマやトピックを取り扱うという意味でも使われます。ビジネス文書や日常会話など、カジュアルでもフォーマルでも用いることができます。 We specialize in caregiving products. 「私たちは介護用品を専門的に取り扱っています。」 「to deal with」と「to handle」は、問題や状況に対応するという意味では同義ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "to deal with"は問題や人と直接対峙し、交渉や対話を通じて解決策を模索することを指すことが多いです。例えば、「問題のクライアントと対話する」は「deal with a difficult client」が適切です。 一方、「to handle」はより具体的な行動を想起させ、物事を手際良く進める、またはコントロールするというニュアンスが強いです。「急な状況変化を上手くコントロールする」は「handle a sudden change in situation」と表現します。したがって、状況や対象により使い分けられます。

続きを読む

It goes without saying that you would feel that way. 「そう感じるのは当たり前だよ、それは言うまでもないでしょう。」 「It goes without saying」は、「それは言うまでもない」「当然のこと」という意味を持つ英語表現です。この表現は、話し手が何かを強調したい時や、自明の事実を指摘したい時に使います。また、「It goes without saying that ~」と続けて、明確な主張や前提を示すのに使われることもあります。例えば、「It goes without saying that honesty is the best policy」（正直が最善の策であることは言うまでもありません）のように使用します。 It's a given that you would feel that way. 「あなたがそう感じるのは当たり前だよ。」 "It goes without saying"は「言うまでもない」という意味で、ある事が当然であるために特に明言する必要はないと考えられる場合に使います。一方、"It's a given"は「それは当たり前だ」または「それは既知の事実だ」という意味で、何かが前提として受け入れられているか、予想外のことではないと表すために使います。基本的に同等の意味を持つ表現ですが、前者はより強い自明性を持ち、後者はより客観的な事実を述べるために使われます。

続きを読む