I wasn't off to a good start with him, but it turns out he is actually really kind. 彼との最初の出会いはあまり良くなかったけど、実はすごく親切な人だと分かった。 「Not off to a good start.」は、「良いスタートが切れていない」または「うまく始まっていない」という意味です。始めたばかりのプロジェクトや新しい仕事、スポーツゲームなどが思うように進展しない状況や、初対面の人との関係が上手く築けない状況などに使います。ニュアンスとしては少しネガティブな感じがありますが、これから改善していく余地を示唆する場合もあります。 At first, he left a bad taste in my mouth, but it turns out he's really kind. 最初は彼のことをあまり好きではなかったけど、実はとても親切な人だと分かった。 "Off to a bad start"は新たな企画やプロジェクトが上手く始まらなかった時に使います。例えば、新しい職場で初日に遅刻した場合など。一方、「Left a bad taste in my mouth」は特定の出来事や経験が不快な印象を残した時に使います。例えば、友人に無礼な言動をされた後など。前者は始まりに、後者は終わりに焦点が当てられています。

続きを読む

If you prefer the cheaper one, it's fine with me too. 「もし安い方がいいなら、それでも私は構わないよ。」 「It's fine with me too」は「私もそれで問題ない」「私にとってもそれで良い」という意味です。他の人が提案や選択をした時に自分もその提案や選択に賛成、またはそれを受け入れる意思があることを示す表現です。たとえば、友人が「このレストランで食事しよう」と提案した際に、「私もそれで良い」と同意の意を示す際などに使います。また、ある行為や状況に対して特に反対の意志がないことを示す際にも使用されます。 That works for me as well. 「それでも私にとっては問題ないよ。」 "It's fine with me too"は一般的に提案や計画に同意する際に使われます。一方、"That works for me as well"はより具体的な状況やアレンジメントに対する同意を表現する際に用いられます。例えば、特定の日時や場所などです。そのため、"That works for me as well"は具体的な計画に対して便宜的或いは実用的な観点で同意しているニュアンスがあります。

続きを読む

英語では「文房具」の一般的な言い方は「stationery」が使われます。 「ステーショナリー」は、ペンや紙、ノート、エンベロープ、ステープラーなどの文房具や、紙製品などの事務用品全部を指す、主に英語圏で用いられる言葉です。ビジネスの文脈でよく使われ、職場の消耗品を注文する際や学校の学用品を述べる場合などに使えます。また、美しい便箋や特別な筆記具など、ライティングに関するアイテムを指すギフトショップの文脈で使われることもあります。一般的に、これらのアイテムが必要なシチュエーションすべてに適用可能です。 In English, we call them stationery. 英語では、「文房具」をstationeryと言います。 "Stationery"は通常、ペン、便箋、封筒などの手書きに使用する文房具を指します。個々の消費者が使用するか、特別な場面（例：結婚式の招待状）で使われます。一方、"Office supplies"はより広範で、文房具だけでなく、ファイルやフォルダ、ステープラー、ホチキスなどのオフィスで一般的に使用されるアイテムを含みます。ビジネスの文脈で主に使用されます。

続きを読む

One of my foreign friends is a total otaku. 私の外国人の友人の中に、まさにオタクな人がいます。 「彼/彼女はまるっきりオタクだ」というフレーズは、ある人が特定の趣味や興味、特にアニメやマンガなどのサブカルチャーに非常に熱心であることを表しています。日常生活や人間関係に影響を及ぼすほどの強い愛好心を示す場合に使われます。「オタク」は特定の趣味や関心について深く知識があり、その登場人物や世界観に没頭する傾向がある人を指すため、概して否定的な意味合いを含むこともあります。しかし、その知識を活かして共有したり、クリエイティブな活動を行っている場合には、肯定的な意味で使われることもあります。 One of my foreign friends is a die-hard fan of anime and manga. 私の海外の友人の中に、アニメとマンガの熱狂的なファンがいます。 "He/she is a total otaku"は、特に日本のアニメやマンガだけでなく、広くサブカルチャーに深い興味や熱狂的な情熱を持つ人を指します。一方で"He/she is a die-hard fan of anime and manga"は、その人が特にアニメやマンガに強く情熱を傾けていることを示します。"Otaku"は日本語の単語を借用したもので、一部のネイティブスピーカーには理解されない可能性があります。

続きを読む

I'm sorry, but I can't make it. I have a lot on my plate right now. すみません、行けません。今、やらなければいけないことがたくさんあります。 「I have a lot on my plate」は、多くの仕事や問題を抱えているという意味のフレーズで、自分が現在とても忙しい状況にあることを表します。食事を大量に皿に盛りつけた状況を指す比喩表現で、仕事や課題が山積みになっていることを示しています。この表現は、特に自分が負担を感じているときや、新たな仕事や課題を引き受ける余裕が無いときに使われます。 I wish I could, but I have a ton of things I need to get done. できれば参加したいんだけど、やらなきゃいけない事がたくさんあるんだ。 両方のフレーズは「たくさんの仕事やタスクがある」という意味で、ほぼ同じニュアンスを持っていますが、少しの違いがあります。「I have a lot on my plate」は自分の責任範囲内で多くの仕事やタスクがあることを示しています。「I have a ton of things I need to get done」は、これらのタスクが緊急性または重要性を持っていることを示すことが多いです。また、「a ton of things」は「get done」するべき具体的なものが多いことをより強調するかもしれません。

続きを読む