My child has a reserved personality. うちの子はおとなしい性格です。 「Reserved personality」は、内向的な、控えめな、または人前で自己開示をあまりしない人物を指します。この人は自分自身をそのまま表現するのをためらうかもしれません。深遠な思考を持ち、友達や家族といるとき以外は、自己表現を極力控え、プライベートを保つことを好む傾向があります。例として、パーティーやミーティングで常に人々から離れている人のことを「Reserved personality」と言えます。 My child is shy as a mouse. 私の子供はマウスのように恥ずかしがり屋です。 "Reserved personality"は、自己開示が少なく、感情をあまり表に出さない人の性格を表し、人々との関わりを控えめにする傾向があることを意味します。一方、"shy as a mouse"は非常に恥ずかしがりやで、社交的な状況が苦手であることを強調しています。前者は性格的な特性であり、後者は社交的な不安を指します。

続きを読む

Don't worry about starting online English conversation classes. Remember, age is just a number. オンライン英会話クラスを始めることを心配する必要はありません。覚えておいてください、年齢はただの数字に過ぎません。 「Age is just a number」とは、「年齢は単なる数字に過ぎない」という意味で、年齢が行動や能力、人間関係等に影響を与えないという考えを表わす表現です。特に年齢差のあるカップルや、年齢に縛られずに新しいことに挑戦する際に使われます。また、年齢が高くても若々しさを保っている人に対しても用いられます。 Don't worry about starting online English conversation lessons. Age is no barrier. 「オンラインの英会話レッスンを始めることについて心配しないで。歳は関係ないよ。」 "Age is just a number"は、年齢による限界を認めず、自分自身の可能性を信じる姿勢を表現するフレーズです。一方で"Age is no barrier"は、年齢は目標を達成する上で障害にならないという発言です。両方とも似たような意味ですが、"Age is just a number"はもっと自己肯定的な響きがあり、"Age is no barrier"はより具体的な目標に対する意志を表現しています。

続きを読む

Do you like books? 「本は好き？」 I guess not. 「そうでもないね。」 「I guess not.」は「そうではないと思う」や「たぶん違う」という意味合いで使われます。直訳すると「私はそうではないと推測します」となります。日本語の「ん〜、違うかも？」や「それはないでしょう」に近いニュアンスです。同意できない時や期待外れの時、提案を拒否する時などに使います。また話し手が確信を持っていない時や、相手を傷つけずに否定するといったシチュエーションでも使えます。 You like this book? 「この本、好き？」 I'm not quite sold on that. 「そうでもないな、納得いってない」 「I guess not.」は、「そうではないと思う」または「否定的な意見や反応」を示すフレーズで、自分の考えや意見に自信がない場合や、他の人の意見に全面的には同意できない場合に使います。 一方、「I'm not quite sold on that.」は、「それについてはまだ納得していない」または「そちらの意見にはまだ説得力を感じていない」という意味で、提案やアイデアに対する慎重な態度や疑念を表す際に使います。

続きを読む

The nearest station to your destination is Shinjuku Station. 目的地の最寄り駅は新宿駅です。 「The nearest station to your destination is ~」は、「あなたの目的地に最も近い駅は〜です」という意味です。これは駅を基準にある場所への最善のアクセスルートを伝えています。訪れたい観光地やホテル、レストランなどの目的地への道案内、または地図やナビゲーションアプリなどで最寄りの駅を教えてもらう際などに使えます。その際、'~' の部分には最寄りの駅の名前が入ります。 The closest train station to where you're going is Shibuya Station. あなたが行く目的地の最寄り駅は渋谷駅です。 基本的に、これらのフレーズはどちらも同じ意味であり、特定のシチュエーションで使い分ける必要はありません。しかし、「The nearest station to your destination is ~」の方がよりフォーマルで、案内所や情報センターのような設定でよく使われます。一方、「The closest train station to where you're going is ~」は、友人とのカジュアルな会話などの非公式のセッティングで使われることが多いでしょう。

続きを読む

Thanks to you, I had a great time living in America. あなたのおかげで、アメリカの生活はとても楽しかったよ。 「Thanks to you, I had a great time.」は「あなたのおかげで楽しい時間を過ごす事ができました」という意味です。ある人が自分の楽しい経験を可能にしたり、特別な時間を提供してくれた時に感謝の意味を込めて使います。例えば、友人がパーティーを開いてくれた後や、初めての場所を案内してくれた後などに用いられます。 Because of you, I had a blast living in America. あなたのおかげで、アメリカでの生活はとても楽しかったよ。 "Thanks to you, I had a great time."は、感謝の気持ちを含んでいて、相手に対する敬意や礼儀を示しています。このフレーズは、公の場やフォーマルな場面でよく使われます。一方、"Because of you, I had a blast."は、よりカジュアルで、友達同士の会話など、リラックスした雰囲気で使われます。また、"a blast"は、とても楽しかったという強い感情を表しています。

続きを読む