点数を総合する を英語で教えて！

Question

各教科の点数を合わせて平均点を出したいので、「まず、4教科の点数を総合しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Calculate the total score
・Tally up the points
・Add up the scores

First, let's calculate the total score of the four subjects.
まず、4教科の総得点を計算しましょう。

「Calculate the total score」は、「合計点数を計算する」という意味です。テストの点数を合計したり、ゲームのスコアを足したり、競技会の得点を集計したりする際などに使われます。具体的な数値を算出するため、数学的なスキルや計算機が必要となる場面でも使います。

Let's tally up the points from the four subjects first.
「まず、4教科の点数を総合しましょう。」

Let's add up the scores for the four subjects first.
「まず、4教科の点数を合わせてみましょう。」

Tally up the pointsとAdd up the scoresは基本的に同じ意味で、スコアやポイントを合計するということを指します。ただし、ニュアンス的にはtally up the pointsはよりカジュアルなコンテキストで用いられ、特定のゲームやイベントでポイントを数えることを意味します。一方、add up the scoresはより一般的で、試験の結果や複数のスポーツイベントでのスコアを合計するなど、より公式な状況で使われます。

Answer 2

・Total up the scores
・Calculate the total score
・Tally up the points

First, let's total up the scores for the four subjects.
まず、4教科の点数を総合しましょう。

「Total up the scores」は、「得点を合計する」という意味で、主にゲームやスポーツ、テストの結果などを数値で比較する際に使います。また、比喩的に意見や事実をまとめて結論を出す際にも使用されます。シチュエーションとしては、試合後のスコア集計、クイズ大会の点数計算、議論の結論を出す時などがあります。

First, let's calculate the total score for the four subjects.
まず、4教科の合計点を計算しましょう。

Let's tally up the points for each subject and find the average, so first, let's tally up the scores for the four subjects.
「各教科の点数を合計して平均点を出そうと思うんだけど、まず、4教科の点数を合算しよう」

Calculate the total scoreは、スポーツやゲームなど、特定のポイントを合計する場合に使われます。一方、"Tally up the points"は、競技やゲームが終了した後、それぞれのプレイヤーの得点を合計して結果を確認する際に使われます。両方とも似たような状況で使われますが、"Calculate the total score"はより正式な状況や公式な評価で使われ、"Tally up the points"はよりカジュアルな状況や非公式な評価で使われます。

Answer 3

・add up the points

英語で「点数を総合する」は「add up the points」ということができます。

add up（アドアップ）は「〜を合計する」points（ポインツ）は「得点」という意味です。

使い方例としては「Firstly, I will add up the points from 4 subjects test scores.」
（意味：まず、4教科の点数を総合しよう）

このようにいうことができますね。

ちなみに英語で「教科」は「subject」（サブジェクト）ということができます。