古いデータベースを新しいものに統合する を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「古いデータベースを新しいものに統合して欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Migrate the old database to the new one.
・Consolidate the old database into the new one.

「古いデータベースを新しいのに移行して」という意味です。

システム開発やITの現場で、データを古い環境から新しい環境へそっくり移し替える作業を指します。上司や同僚に作業を依頼したり、進捗を確認したりする時にピッタリな、少し専門的だけど分かりやすい表現です。

Please migrate the old database to the new one.
古いデータベースを新しいものに移行してください。

ちなみに、「Consolidate the old database into the new one.」は、古いデータベースを新しい方にただ移動するだけでなく、情報を整理して一つにまとめる、というニュアンスで使います。システム移行などで「古いデータを新しいシステムに統合しましょう」と提案する場面にぴったりです。

Could you please consolidate the old database into the new one?
古いデータベースを新しいものに統合してください。

Answer 2

・integrate the old database with the new one

「統合する」は他動詞の「integrate」または「merge」を使う事ができます。「古いデータベースを新しいものに統合する」ならば「integrate the old database with the new one」となります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to integrate the old database with the new one：古いデータベースを新しいものに統合して）を組み合わせて構成します。

「人に～してほしい」の「want＋人称代名詞目的格＋ to不定詞」の構文形式としても覚えましょう。

たとえば"I want you to integrate the old database with the new one."とすれば「古いデータベースを新しいものに統合して欲しい」の意味になります。