総合的に判断する必要がある を英語で教えて!

Question

会社の案件で、他部門の意見も加味する必要があるので、「総合的に見て判断する必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・to take everything into account

We need to take everything into account, including the opinions from other departments.
「他部門からの意見も含めて、総合的に見て判断する必要がある」

To take ~ into account とは、「を考慮する、勘定に入れる」という意味です。Account という言葉の中に count 「数える」という単語が入っていることに着目すると、この語義を覚えやすいですよ。

主語を「我々」ではなく、「考慮されるべきもの」にして文を組み立てることも可能です。その場合、以下のような文になります。

Everything has to be taken into account, including the opinions from other departments.
「他部門からの意見も含めて、すべてが考慮される必要がある」