勝手に判断する を英語で教えて!

Question

いい加減な同期に対し、「こういう案件は勝手に判断してはいけないよ！」と言いたいです。

Answer 1

・judge arbitrarily
・just make judgments by oneself

judge arbitrarily
勝手に判断する

judge は「審判」や「裁判官」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては、「判断する」や「裁く」という意味を表せます。また、arbitrarily は「勝手に」「恣意的に」といった意味を表す副詞です。

You can’t judge cases like this arbitrarily!
（こういう案件は勝手に判断してはいけないよ！）

just make judgments by oneself
勝手に決める

judgment は 「判断」や「判決」などの意味を表す名詞になります。また、just by oneself で「自分だけで」「勝手に」という意味を表せます。

I'm not the person in charge, so I can't just make judgments by myself.
（私は担当者ではないので、勝手に判断出来ません。）