（話の）ネタ を英語で教えて!

Question

真偽は問わず、話の材料を言う時に「話のネタ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Conversation starter
・food for thought

I need a good conversation starter for my date tonight.
今夜のデートのために良い話のネタが必要だ。

「Conversation starter」は、会話を始めるための話題や質問などのことを指します。特定のシチュエーションや人々との交流で、雰囲気を和ませたり、互いの関心を知るきっかけを作ったりするために用いられます。例えば、パーティーや新しい人との出会い、初めてのデートなどで、場の空気を和やかにするためや相手との関係を深めたり、場を盛り上げるために使われます。

Here's some food for thought for our next meeting.
「これは次のミーティングのための話のネタだよ。」

"Conversation starter"は、会話を始めるための話題や質問を指します。これは、直接的な議論を目指すよりも、人々とのコミュニケーションをスムーズに始めたり、場を和ませたりするために使われます。一方、"Food for thought"は、深い思索や考察を促す議論や情報を指します。これは、面白い視点や新しい考え方を提供し、より深い理解や意識的な思考を引き出すために使われます。会話の文脈や目的によって、これらのフレーズはネイティブスピーカーによって使い分けられます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・topic
・craic

「（話の）ネタ」は英語では topic や craic などで表現することができると思います。

Every day in our department, everyone gives a simple speech at the morning assembly, but gradually we run out of topics to talk about.
（うちの部署では毎日、みんなが朝礼の時に簡単なスピーチをするのだが、だんだん話すネタがなくなってくる。）
※ assembly（集まり、会合、組み立て、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ